Dansen Lyrics in Russian by Shary-An
Verbannen означает «изгнать» или «сослать», то есть навсегда удалить кого-то из определённого места или мира. Это выразительное, немного книжное слово, которое встречается в песнях гораздо реже, чем обычное gaan («идти») или blijven («оставаться»).
В песне оно звучит в образе: “Al word ik uit dit paradijs verbannen” означает «даже если меня изгонят из этого рая». Здесь «рай» символизирует счастливый мир влюблённых, поэтому слово придаёт строке драматичность и ощущение запретной сказки.
В «Dansen» Шари-Эн поёт о желании танцевать и не отпускать близкого человека, даже когда вокруг всё рушится. «Blijf nog even bij mij» [«Останься ещё ненадолго со мной»] повторяется как простая, почти упрямая просьба. В доме холод, дождь пробирается в комнату, в стенах дыры, а весь «рай» будто охвачен огнём. И всё же героям хорошо вместе: «Gelukkig zijn we samen» [«К счастью, мы вместе»]. В этом есть немного чёрного юмора: пусть потолок буквально разваливается, главное, что любимый человек рядом.
Песня не обещает идеального спасения. Она предлагает держаться друг за друга, говорить и вместе создавать свой мир: «Onze woorden zijn oneindig» [«Наши слова бесконечны»]. Неважно, получится ли всё хорошо или закончится ошибкой, можно попытаться. А страхи лучше отпустить, слёзы приберечь «на случай, если понадобятся», ведь «We hoeven het niet alleen te doen» [«Нам не нужно делать это в одиночку»]. Танец здесь звучит как желание продолжать жить и быть рядом до того, как исчезнет последний кусочек их маленького рая.
