Dansen Lyrics in Romanian by Shary-An
Verbannen înseamnă „a exila” sau „a alunga”, un verb poetic și mai rar decât „plecare” sau „a rămâne”. În cântec, expresia uit dit paradijs verbannen sugerează imaginea dramatică a unei persoane alungate din paradis, dar care încă își dorește să rămână alături de cel iubit.
„Dansen” înseamnă „A dansa”, iar refrenul repetă dorința de a continua: „Ik wou dat ik kon dansen, blijven dansen” [Mi-aș dori să pot dansa, să continui să dansez]. Nu este un dans într-un loc perfect, ci unul care merge înainte chiar și când „dit hele paradijs in brand” [tot acest paradis este în flăcări]. Imaginea devine aproape amuzat de dramatică: frigul înconjoară persoana, plouă în cameră și sunt „gaten in m'n woning” [găuri în locuința mea]. Totuși, faptul că cei doi sunt împreună schimbă totul: „Gelukkig zijn we samen” [Din fericire, suntem împreună].
Cântecul îi răspunde lumii cu o ridicare din umeri: „Laat ze zeggen wat ze willen, het kan me echt niet schelen” [Să spună ce vor, chiar nu-mi pasă]. Raiul poate să cadă, iar persoana poate fi alungată din acest „paradis”, dar rugămintea rămâne aceeași: „Blijf nog even bij mij” [Mai stai puțin cu mine]. Cuvintele celor doi „creëren wij een wereld” [creează o lume], fie că lucrurile ies bine, fie că ies prost, și există hotărârea de a încerca împreună. Spre final, cântecul lasă fricile deoparte: „Vergeet het maar, laat je angsten varen” [Lasă asta, renunță la fricile tale]. E o invitație simplă și foarte directă: înainte ca totul să dispară, mai rămâi puțin și dansează cu mine.
