Dansen Lyrics in French by Shary-An
Verbannen signifie « bannir » ou « exiler », c’est-à-dire obliger quelqu’un à quitter un lieu ou un monde auquel il appartient. Dans la chanson, « uit dit paradijs verbannen » évoque l’idée d’être chassé du paradis, une image poétique et dramatique qui rend le mot particulièrement mémorable.
Dans « Dansen », titre qui signifie « danser » en néerlandais, Shary-An imagine un couple qui continue à bouger ensemble alors que tout s’écroule autour de lui. Le froid entre, la pluie tombe dans la chambre et des trous apparaissent dans la maison, mais « Gelukkig zijn we samen » [Heureusement, nous sommes ensemble]. La phrase « Al staat dit hele paradijs in brand » [Même si tout ce paradis est en feu] est volontairement énorme, presque cinématographique. Pourtant, la demande reste très simple : « Blijf nog even bij mij » [Reste encore un peu avec moi]. Tant que l’autre personne est là, les critiques et même « de hemel » [le ciel] qui tombe n’ont plus beaucoup d’importance.
La chanson présente aussi les paroles comme une force capable de fabriquer un refuge : « Onze woorden zijn oneindig, daarmee creëren wij een wereld » [Nos mots sont infinis, avec eux nous créons un monde]. Ce monde peut mal tourner ou bien fonctionner, mais les deux personnes veulent essayer. Puis le ton devient plus doux : « Vergeet het maar, laat je angsten varen » [Oublie ça, laisse partir tes peurs]. Inutile de tout affronter seul, surtout quand il reste encore du temps pour danser, garder quelques larmes de côté et demander à l’autre de ne pas partir avant que tout disparaisse.
