Dansen Lyrics in Croatian by Shary-An
Verbannen znači "izgnati" ili "prognati" nekoga, odnosno prisiliti ga da napusti određeno mjesto. Riječ zvuči snažnije i dramatičnije od običnog "otići".
U pjesmi se pojavljuje u izrazu "uit dit paradijs verbannen", što znači "prognan iz ovog raja". Raj je ovdje pjesnička slika sigurnosti i zajedništva s voljenom osobom, pa glagol naglašava strah da bi taj lijepi svijet mogao nestati.
U pjesmi „Dansen” nizozemska umjetnica Shary-An zamišlja dvoje ljudi koji se drže zajedno dok se njihov svijet raspada. Pripovjedač želi „blijven dansen” [nastaviti plesati], čak i ako „dit hele paradijs in brand” [cijeli ovaj raj gori]. Ovdje ples zvuči kao odluka da se nastavi živjeti i voljeti unatoč hladnoći, rupama u domu i kiši koja pada ravno u sobu. Najvažnije je da druga osoba ostane blizu: „Blijf nog even bij mij” [Ostani još malo uz mene]. Čak mu nije važno što će drugi reći, niti što bi se nebo moglo srušiti, sve dok su zajedno.
Posebno je lijepa ideja da njihove riječi mogu stvoriti cijeli novi svijet: „Onze woorden zijn oneindig” [Naše su riječi beskrajne]. Ne znaju hoće li sve ispasti dobro, ali spremni su pokušati. Pred kraj pjesma postaje nježan poziv da se strahovi puste i da se ne čuva svaka suza za sebe: „We hoeven het niet alleen te doen” [Ne moramo to učiniti sami]. Zato „Dansen” zvuči kao mala pobuna protiv katastrofe: raj možda gori, ali njih dvoje još imaju blizinu, razgovor i jedan ples.
