Estoy Aquí Lyrics in Latvian by Shakira
Ahogándome nozīmē "slīkstot" vai "noslīkstot". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta fizisku slīkšanu, taču dziesmā tas tiek lietots metaforiski.
Šakira dzied: "Estoy aquí queriéndote, ahogándome entre fotos y cuadernos" (Esmu šeit, mīlot tevi, slīkstot starp fotogrāfijām un burtnīcām). Viņa izmanto šo vārdu, lai izteiktu, ka viņa ir pilnībā pārņemta ar atmiņām un jūtām, it kā viņa tajās slīktu, nespējot elpot vai tikt ārā. Tas ir ļoti emocionāls un tēlains veids, kā aprakstīt sirdssāpes.
Kolumbiešu popmūzikas zvaigzne Šakira šajā dziesmā parāda, cik haotiska kļūst ikdiena pēc šķiršanās. Viņa apzinās, ka pati palaida mīļoto vaļā ar vārdiem "Sé que te dejé escapar" ("Es zinu, ka ļāvu tev aizbēgt"), un tagad sēž mājās, burtiski slīkstot vecās mantās: "Ahogándome entre fotos y cuadernos" ("Slīkstu starp fotogrāfijām un kladēm"). Šakira atzīst, ka sarakstīja vēstules, kuras tā arī nekad nenosūtīja ("Las cartas que escribí / Nunca las envié"), un sauc sevi par muļķi. Tā ir ļoti tieša un godīga nožēla bez liekiem izskaistinājumiem.
Man ļoti patīk, cik pārspīlēti asprātīgi viņa apraksta savu apjukumu piedziedājumā. Viņa dzied: "Cambiándome un pie por la cara mía / Esta noche por el día, ¿y qué?" ("Sajaucot savu kāju ar savu seju, šo nakti ar dienu, un ko tad?"). Tas izklausās mazliet absurdi, bet lieliski parāda sajūtu, kad no bēdām viss apgriežas kājām gaisā un sajūk diennakts ritms. Viņa ir gatava darīt neiespējamo, lai visu labotu – pārvērst laukus pilsētā un sajaukt debesis ar jūru ("queriendo convertir / Los campos en ciudad / Mezclando el cielo con el mar"). Dziesmas galvenā doma ir skaidra un neatlaidīga: ja otrs par viņu vēl mazliet iedomājas, viņa joprojām ir šeit un gaida.
