Don't Wait Up Lyrics in German by Shakira

Home / Lyrics translation / Shakira / Don't Wait Up

Below, I translated the lyrics of the song Don't Wait Up by Shakira from English to German.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Erinnerst du dich, wie wir den Raum zum Leuchten brachten?

Und wie du dich fühltest

Bevor du all meine verschiedenen Stimmungen kanntest?

Doch jetzt mache ich dich verrückt

Wenn ich dich mit der Wahrheit treffe

Prechorus 1

Lass deinen Kopf nicht

Denken, es sei jemand anderes

Jemand anderes

Ich muss etwas für mich tun

Chorus 1

Warte nicht auf mich

Warte nicht auf mich, auf mich, auf mich, auf mich, auf mich

Warte nicht auf mich

Warte nicht auf mich, auf mich, auf mich, auf mich, auf mich

Hab keine Angst, wenn es spät wird, ja

Du wirst überleben, es ist nur eine Nacht

Warte nicht auf mich

Warte nicht auf mich, auf mich, auf mich, auf mich, auf mich, auf mich, auf mich

Verse 2

Warum legst du dein Handy nicht weg

Und siehst mir in die Augen?

Ich hab mich für dich schick gemacht

Doch du wirkst so beschäftigt

Vielleicht ist Abstand alles, was es braucht

Es ist Zeit, uns zu reparieren

Prechorus 2

Lass deinen Kopf nicht

Denken, es sei jemand anderes

Jemand anderes

Ich muss etwas für mich tun

Chorus 2

Warte nicht auf mich

Warte nicht auf mich, auf mich, auf mich, auf mich, auf mich

Warte nicht auf mich

Warte nicht auf mich, auf mich, auf mich, auf mich, auf mich

Hab keine Angst, wenn es spät wird, ja

Du wirst überleben, es ist nur eine Nacht

Warte nicht auf mich

Warte nicht auf mich, auf mich, auf mich, auf mich, auf mich, auf mich, auf mich

Bridge

Zuerst küsste ich dich

Dann wurde ich wütend auf dich

Weil ich wünschte, ich würde

Glücklich sein ohne dich

Wenn ich dich verlasse

Dann würdest du vielleicht verstehen

Ich muss etwas für mich tun

Chorus 3

Warte nicht auf mich

Warte nicht auf mich, auf mich, auf mich, auf mich, auf mich

Warte nicht auf mich

Warte nicht auf mich, auf mich, auf mich, auf mich, auf mich

Hab keine Angst, wenn es spät wird, ja

Du wirst überleben, es ist nur eine Nacht

Warte nicht auf mich

Warte nicht auf mich, auf mich, auf mich, auf mich, auf mich, auf mich, auf mich

Did you like this lyrics translation?

ditch — verlassen / im Stich lassen

Ditch bedeutet umgangssprachlich 'verlassen' oder 'im Stich lassen'. Es ist ein informeller Ausdruck, der oft verwendet wird, wenn man jemanden plötzlich oder unerwartet zurücklässt.

In Shakiras Lied singt sie: "If I ditch you, then maybe you would understand." Hier überlegt die Protagonistin, ob ihr Partner sie besser verstehen würde, wenn sie ihn verlassen würde. Das Wort vermittelt eine gewisse Entschlossenheit und eine mögliche Wendung in der Beziehung.

In ihrem Dance-Pop-Hit „Don't Wait Up“ singt die kolumbianische Superstar Shakira über ein Gefühl, das viele kennen: das Bedürfnis nach Freiraum in einer Beziehung. Sie erinnert sich an die aufregenden Anfänge, als sie und ihr Partner unzertrennlich waren. Doch jetzt ist die Luft raus, er ist nur noch mit seinem Handy beschäftigt und die Magie von damals ist verflogen.

Shakiras Lösung? Eine Nacht nur für sich! Der Song ist eine klare Ansage an ihren Partner: „Warte nicht auf mich!“. Sie will ausgehen, tanzen und einfach sie selbst sein, ohne sich Sorgen machen zu müssen. Es geht ihr nicht darum, jemand anderen zu treffen, sondern darum, sich selbst wiederzufinden. Manchmal ist ein bisschen Abstand genau das, was eine Beziehung braucht, um wieder aufregend zu werden.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Don't Wait Up by Shakira!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Shakira Don't Wait Up Lyrics