Acróstico Lyrics in Norwegian by Shakira

Vajilla betyr 'servise' eller 'dekketøy'. Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig ord du hører i hverdagssanger, men det maler et levende bilde.

I sangen synger Shakira: "Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla" (Vi knuste bare én tallerken, ikke hele serviset). Hun bruker dette metaforisk for å si at selv om det har vært problemer i forholdet, er ikke alt ødelagt. Det er en smart og håpefull måte å uttrykke at det fortsatt er verdt å kjempe for.

I popballaden Acróstico møter vi den colombianske stjernen Shakira i en usedvanlig myk og sårbar rolle. Hun synger rett fra hjertet til noen som har lært henne at ekte kjærlighet finnes: «Me enseñaste que el amor no es una estafa / Y que cuando es real no se acaba» (Du lærte meg at kjærlighet ikke er lureri / Og at når den er ekte, tar den aldri slutt). Selv om hun prøvde å skjule tårene og unngå at lytteren skulle se hennes «fragilidad» (skjørhet), innrømmer hun at livet ikke alltid blir som planlagt. Likevel lover hun full støtte og trygghet, og smiler over at kjærligheten fungerer som smertelindring: «Sirve de anestesia al dolor» (Det fungerer som bedøvelse mot smerten).

Teksten er full av fine leveregler og konkrete bilder om å reise seg etter motgang. Shakira minner oss om at et tilbakeslag ikke ødelegger alt: «Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla» (Vi knuste bare én tallerken, ikke hele serviset). Hun bruker også det klassiske uttrykket om å snu det andre kinnet til, men med en ærlig vri: «aunque no sé poner la otra mejilla / Aprender a perdonar es de sabios» (selv om jeg ikke vet hvordan man vender det andre kinnet til / å lære å tilgi er for de kloke). I stedet for å kaste bort ting som er ødelagt, velger hun å reparere dem og le av livet, selv når sårene gjør vondt.