Acróstico Lyrics in Estonian by Shakira
Vajilla tähendab 'nõudekomplekti' või 'lauanõusid'. See on huvitav sõna, sest see ei viita lihtsalt ühele taldrikule, vaid kogu komplektile, mis on sageli väärtuslik ja sümboliseerib terviklikkust.
Laulus kasutab Shakira seda metafooriliselt, öeldes: "Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla" (Meil purunes ainult üks taldrik, mitte kogu nõudekomplekt). See väljendab ideed, et kuigi suhetes on tekkinud probleeme või on midagi katki läinud, ei ole kogu suhe lootusetult purunenud. See on lootustandev ja poeetiline viis öelda, et on veel võimalik asju parandada.
Colombia laulja Shakira popballaad "Acróstico" räägib tingimustetust armastusest ja haavatavusest läbi ühe hästi sooja ning lohutava vaatenurga. Laulja tunnistab, et püüdis oma pisaraid ja nõrkust varjata, öeldes: "Intenté que no me veas llorar / Que no veas mi fragilidad" (Püüdsin teha nii, et sa ei näeks mind nutmas / et sa ei näeks mu haprust). Ometi leiab ta eluraskuste keskel jõu olla teise jaoks olemas, sest ainuüksi lapse või lähedase naeratus toimib tema jaoks valuleevendina: "Sirve de anestesia al dolor" (See toimib valu tuimestina).
Lugu pakub mitu elulist metafoori andestamise ja raskustega toimetuleku kohta. Eriti tabav on kujund purunenud nõudest: "Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla" (Meil läks katki ainult üks taldrik, mitte kogu serviis), mis tuletab meelde, et üksik tagasilöök ei tähenda terve elu või suhte hävingut. Shakira rõhutab ka vanakooli põhimõtet, et katkiseid asju ei visata minema, vaid need tehakse korda: "Si las cosas se dañan no se botan, se reparan" (Kui asjad lähevad katki, siis neid ei visata ära, vaid parandatakse).
