Kazka Lyrics in Romanian by Shakima Trio
Невольники se traduce ca "robi" sau "sclavi". Este un cuvânt puternic și evocator, care nu apare frecvent în cântecele moderne, făcându-l memorabil.
În contextul cântecului, acest cuvânt este folosit pentru a descrie oameni care plâng după familiile lor pierdute – părinți și copii. Această imagine a suferinței și a dorului, exprimată prin termenul de "neвольники", adaugă o profunzime emoțională semnificativă versurilor, sugerând o stare de captivitate sau de lipsă de libertate în fața durerii.
Piesa "Kazka" de la Shakima Trio este o melodie plină de speranță și spiritualitate, care te invită să privești lumea cu alți ochi. Versurile vorbesc despre o stare de confuzie a timpului – "День не день / Ніч не ніч" (Ziua nu e zi / Noaptea nu e noapte) – dar din care se naște o viziune clară, vizibilă doar pentru narator: "Видно лиш мені / Зорі на небі / Місяць на небі" (Doar eu văd / Stelele pe cer / Luna pe cer). Este o promisiune de fericire și împlinire, legată de răsăritul soarelui: "Сонечко встане / Я буду щаслива / Я буду любима / Я буду квітуча" (Soarele va răsări / Voi fi fericită / Voi fi iubită / Voi înflori).
Melodia este o rugăciune și o meditație. Naratorul cere soarelui să-i lumineze fața și mintea – "Освіти і моє личко / Освіти мій розум" (Luminează-mi și fața / Luminează-mi mintea) – pentru a fi "ясна і світла" (clară și luminoasă). Există o referință la o tradiție străveche, spălarea cu rouă și mersul desculț, pentru a cere binecuvântare pentru copii. Cântecul se transformă într-o implorare către lună, care "Ти все бачиш / Ти все чуєш" (Tu vezi tot / Tu auzi tot), să fie martoră la suferința celor captivi și să aducă binecuvântare. Este o piesă despre credință, iubire și dorința de a trăi într-o lume plină de lumină și afecțiune, cu inima plină de dragoste: "Щоб в нашому серці / Завжди жила любов" (Ca în inima noastră / Să trăiască mereu iubirea).
