Kazka Lyrics in German by Shakima Trio
Невольники bedeutet 'Sklaven' oder 'Gefangene'. Es ist ein starkes und historisch bedeutsames Wort, das man nicht oft in modernen Liedern findet.
Im Kontext des Liedes wird es verwendet, um das Leid derer zu beschreiben, die von ihren Familien getrennt sind und um ihre Eltern und Kinder weinen. Es verleiht dem Lied eine tiefe emotionale und kulturelle Dimension, die über eine einfache Liebesgeschichte hinausgeht.
In „Kazka“ von Shakima Trio tauchen wir in eine Welt ein, in der die Grenzen von Zeit und Raum verschwimmen: „День не день, Ніч не ніч“ (Tag ist nicht Tag, Nacht ist nicht Nacht). Es ist, als ob die Sängerin in einem Zwischenzustand schwebt, in dem nur sie die Sterne und den Mond am Himmel sehen kann – „Видно лиш мені Зорі на небі Місяць на небі“. Aber diese anfängliche Verwirrung weicht einer tiefen Hoffnung und dem Wunsch nach Glück. Sie sehnt sich danach, glücklich, geliebt und blühend zu sein, sobald die Sonne aufgeht: „Сонечко встане Я буду щаслива Я буду любима Я буду квітуча“. Es ist ein wunderschönes Bild der Erneuerung und des Optimismus.
Der Song entwickelt sich zu einem Gebet, das sowohl die Natur als auch das Göttliche anruft. Die Sängerin bittet die Sonne, ihr Gesicht und ihren Verstand zu erleuchten, damit sie „ясна і світла“ (klar und hell) sein kann. Besonders berührend ist die Bitte an den Mond, der „високо літаєш Ти все бачиш Ти все чуєш“ (hoch fliegst, alles siehst, alles hörst), sich um die Leidenden zu kümmern, die um ihre Familien weinen. Diese Zeilen, die das Weinen von Sklaven und Sklavinnen um ihre Lieben mit dem Weinen von Tieren um ihre Jungen vergleichen, sind sehr ergreifend. Am Ende steht ein Segen an Gott, dass Liebe immer in unseren Herzen leben möge und die Sonne uns immer leuchten möge. Es ist eine Hymne an die Hoffnung, die Liebe und die Verbundenheit mit der Welt um uns herum.
