Vi kjører ikke på flytende skyer, så ikke bekymre deg
siganeul jeonghwaki yeorilgop si yeorilgop bun matchwo noke
Vi stiller klokken nøyaktig til sytten sytten
da moyeobwa nalttwieo boja
Alle sammen, kom hit, la oss løpe løpsk
uri bameun tteugeounikka
Fordi natten vår er het
geuttae machim yeonggamdo
Akkurat da, inspirasjon også
tteoolra machi beongaecheoreom beonjjeok
Det dukker opp, som lynet, et glimt
beongaecheoreom chajawatda
Det kom som lynet
tteoolra machi beongaecheoreom beonjjeok
Det dukker opp, som lynet, et glimt
gyesok geolryeo oneun jeonhwabel sori
Lyden av telefonen som ringer uavbrutt
beongaecheoreom gyesok jjiritjjirit ttakkeumhaeyo
Det kribler kontinuerlig som lynet
gyesok geolryeo oneun jeonhwabel sori
Lyden av telefonen som ringer uavbrutt
beongaecheoreom gyesok jjiritjjirit ttakkeumhaeyo
Det kribler kontinuerlig som lynet
jjiritjjirit, jjiritjjirit
Kribler, kribler
tteoolra machi beongaecheoreom beonjjeok
Det dukker opp, som lynet, et glimt
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
찌릿찌릿 — kriblende / stikkende
찌릿찌릿 (jjiritjjirit) er et onomatopoetikon, et ord som etterligner en lyd eller følelse. Det beskriver en kriblende, stikkende eller elektrisk følelse, ofte assosiert med spenning eller en plutselig forelskelse.
Sangen synger '번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요' ("Det kribler kontinuerlig som lynet"), og bruker ordet for å beskrive hvordan den følelsen aldri stopper, akkurat som et stadig lynnedslag.
Har du noen gang følt deg så gira at det føles som om hele kroppen din er i fyr og flamme? Det er akkurat den følelsen SEVENTEEN fanger i "Thunder"! Sangen handler om den elektriske spenningen når inspirasjonen slår ned som et lyn, og du bare må slippe deg løs. De synger om å "akselerere" og at "kretsene er gale", som om de er så fulle av energi at de nesten mister kontrollen. Det er en skikkelig festlåt!
De beskriver hvordan denne plutselige gleden og inspirasjonen forandrer dem, nesten som om DNA-et deres har blitt annerledes. De bryr seg ikke om hva andre synes når de "mobber dem for de rare pupillene" – de er for opptatt med å nyte øyeblikket. Med linjer som "Vår natt er varm" og at ideer "dukker opp som et lyn, blinkende", er dette en invitasjon til å samles, slippe seg løs og la kreativiteten og gleden strømme fritt. Og de konstante "telefonringene"? De understreker bare hvor raskt nyhetene sprer seg når noe spennende skjer!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Thunder by SEVENTEEN!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
