Joanna Lyrics in Portuguese by Sevdaliza
Clairvoyant significa “clarividente”: uma pessoa que supostamente consegue perceber ou prever coisas além do alcance dos sentidos comuns.
Na música, Joanna é chamada de “courteous clairvoyant”, uma “clarividente cortês”, o que dá a ela uma aura misteriosa e quase sobrenatural. É uma palavra rara, poética e marcante, ideal para descobrir enquanto se aprende a canção.
Em “Joanna”, Sevdaliza, artista dos Países Baixos e do Irã, cria uma figura quase oracular e ameaçadora. A letra chama Joanna de “Evil personified” [o mal personificado], “Desert woman” [mulher do deserto] e “Veiled in silence” [coberta pelo silêncio]. São imagens misteriosas, como se o narrador enxergasse nela uma presença impossível de decifrar. Ao mesmo tempo, ele admite estar perdido: “I was so wrong” [eu estava tão errado] e “My eyes failed to ruin” [meus olhos falharam em destruir]. Essa última frase é especialmente estranha e interessante, porque transforma o olhar em uma arma que não funcionou.
O refrão mistura pedido de socorro, fascínio e dependência: “Joanna, please stop loving me” [Joanna, por favor, pare de me amar]. Ele se descreve como “too sensitive” [sensível demais] e pede que ela “lift my spell” [desfaça meu feitiço], como se o amor dela tivesse lançado um encantamento. As “folded cards” [cartas dobradas] reforçam a imagem de uma vidente, confirmada por “courteous clairvoyant” [vidente cortês]. Mas Joanna também aparece como “The narcissist woman” [a mulher narcisista] e alguém que está “ruining me” [me arruinando]. O resultado é uma relação vista por meio de imagens quebradas, vergonha e acusações exageradas, enquanto o narrador tenta escapar de uma pessoa que, na própria música, parece ao mesmo tempo amante, feiticeira e ameaça.
