Mas Que Nada Lyrics in Turkish by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu, Brezilya'nın Pernambuco eyaletine özgü, Afrika kökenli bir müzik ve dans türüdür. Genellikle karnaval kutlamalarında ve dini törenlerde icra edilir.
Şarkıda, samba'nın "misto de maracatu" (maracatu karışımı) olduğu söylenerek, samba'nın kökenlerine ve kültürel zenginliğine vurgu yapılır. Bu kelime, Brezilya müziğinin derinliklerine inmek isteyenler için oldukça ilgi çekicidir.
Sérgio Mendes ve Brasil '66'dan "Mas Que Nada" ile enerjiyi hissetmeye hazır olun! Bu şarkı, sizi hemen dans pistine çekmek isteyen neşeli bir arkadaş gibi. Şarkıcı, "Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar" [Boş ver / Önümden çekilmek istiyorum] diyerek sabırsızlığını dile getiriyor çünkü "o samba está animado / O que eu quero é sambar" [samba hareketli / Tek istediğim samba yapmak].
Bu samba sadece bir dans değil, aynı zamanda bir kutlama! Şarkıcı, "Este samba que é misto de maracatu / É samba de preto velho / Samba de preto tu" [Bu samba maracatu karışımı / Yaşlı siyahilerin sambası / Senin de siyahilerin sambası] diyerek köklerine ve kültürel mirasına gönderme yapıyor. Şarkı, bu harika sambanın hiç bitmemesini istiyor: "Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final" [Bunun gibi bir samba çok güzel / Bitmesini istemezsin]. Kısacası, bu şarkı sizi neşelendirecek ve kalçalarınızı sallatacak!
