Mas Que Nada Lyrics in Slovenian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Beseda maracatu se nanaša na afro-brazilski glasbeni in plesni žanr, ki izvira iz Pernambuca v Braziliji. Je edinstvena in kulturno bogata beseda, ki ni pogosta v vsakdanjem pogovoru.
V pesmi "Mas Que Nada" Sérgio Mendes in Brasil '66 pojejo: "Este samba que é misto de maracatu" (Ta samba je mešanica maracatuja). To poudarja fuzijo ritmov in vplivov, ki so značilni za brazilsko glasbo, in daje pesmi poseben, eksotičen pridih.
Pripravite se na nalezljiv ritem! Pesem "Mas Que Nada" Sérgia Mendesa in Brasil '66 je čista zabava in vabilo k plesu. Že takoj na začetku nas umetnik pozove: "Mas que nada, Sai da minha frente que eu quero passar" [Daj no, umakni se mi s poti, hočem mimo!]. Pove nam, da je samba že v polnem teku, "Pois o samba está animado" [Saj je samba živahna], in vse, kar si želi, je plesati: "O que eu quero é sambar" [Kar hočem, je plesati].
To ni kar tako kakršnakoli samba! Opisuje jo kot "misto de maracatu" [mešanico maracatuja], kar je super, saj maracatu prinaša še več energije. Je "samba de preto velho, Samba de preto tu" [samba starih črncev, samba črncev, ti], kar kaže na globoke korenine in tradicijo. Umetnik je tako navdušen, da pravi, da je "Um samba como este é tão legal" [Samba, kot je ta, je tako super], in prepričan je, da ne bomo želeli, da se zabava konča: "Você não vai querer Que eu chegue no final" [Ne boš hotel, da pridem do konca]. Ta pesem je resnično praznovanje glasbe in plesa!
