Mas Que Nada Lyrics in Russian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu — это афро-бразильский музыкальный и танцевальный жанр, а также культурное проявление, зародившееся в штате Пернамбуку, Бразилия. Это не просто слово, а целое культурное явление, которое редко встречается в повседневной речи.
В песне Сержио Мендеса "Mas Que Nada" упоминание "misto de maracatu" (смесь маракату) подчеркивает богатые африканские корни самбы и ее разнообразие. Это слово придает песне уникальный колорит и приглашает слушателя глубже погрузиться в бразильскую культуру.
Приготовьтесь танцевать! Эта песня от бразильского артиста Сержио Мендеса и Brasil '66 — чистая энергия самбы. Лирика очень простая и прямолинейная: главный герой хочет танцевать самбу, и ничто не должно ему мешать. Он буквально говорит: «Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar» [Да ладно тебе / Уйди с дороги, я хочу пройти], потому что «o samba está animado / O que eu quero é sambar» [самба зажигательная / Всё, что я хочу, это танцевать самбу].
Это не просто какая-то самба, а особая, «misto de maracatu» [смесь маракату] и «samba de preto velho / Samba de preto tu» [самба старого негра / Самба чёрного тебя]. Кажется, что это очень весёлый и классный танец, настолько, что герой не хочет, чтобы он заканчивался: «Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final» [Такая самба так крута / Ты же не захочешь / Чтобы я дошёл до конца]. Это песня-приглашение окунуться в радость и ритм, не отвлекаясь ни на что!
