Mas Que Nada Lyrics in Romanian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu este un cuvânt portughez care se referă la un gen muzical și o formă de dans tradițională afro-braziliană, originară din statul Pernambuco.
În contextul cântecului, Sérgio Mendes o folosește pentru a descrie samba ca fiind un amestec, un "misto de maracatu", sugerând o fuziune vibrantă de ritmuri și culturi. Este un cuvânt interesant pentru că evocă o bogată moștenire culturală și muzicală a Braziliei, dincolo de samba obișnuită.
Piesa asta, "Mas Que Nada" de Sérgio Mendes And Brasil '66, este o invitație directă la dans și la bucurie! Versurile sunt super simple și te prind imediat. Practic, artistul spune: "Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar" [Dar ce naiba / Dă-te din fața mea că vreau să trec] pentru că "o samba está animado / O que eu quero é sambar" [samba e animată / Ce vreau e să dansez samba].
Îmi place mult cum descrie samba ca fiind "misto de maracatu" [un amestec de maracatu], un ritm tradițional brazilian, și "samba de preto velho / Samba de preto tu" [samba de bătrân negru / Samba de negru tu]. E clar că e o celebrare a rădăcinilor și a energiei. Și, desigur, repetă că "Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final" [O samba ca asta e așa de faină / Nu vei vrea / Să ajung la final], ceea ce arată cât de mult se bucură de moment. E o piesă plină de viață, perfectă pentru a te mișca!
