Mas Que Nada Lyrics in Norwegian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu er en tradisjonell brasiliansk musikk- og danseform som stammer fra Pernambuco-regionen, med sterke afrikanske røtter. Det er en levende og rytmisk sjanger som ofte assosieres med karneval og kulturelle feiringer.
I sangen synger Sérgio Mendes om en samba som er en "misto de maracatu" (en blanding av maracatu). Dette viser til den rike kulturelle smeltedigelen i brasiliansk musikk, og hvordan ulike stiler flettes sammen for å skape noe unikt og energisk. Det er et ord som gir et innblikk i Brasils dype musikalske arv.
«Mas Que Nada» er et brasiliansk-portugisisk uttrykk som betyr noe sånt som «Nei, kom igjen!» eller «Aldri i livet!». Og den holdningen er akkurat det denne sangen handler om. Fortelleren har bare én ting i tankene: å danse. De er så oppslukt av musikken at de rett og slett krever at folk flytter seg. De synger: «Sai da minha frente que eu quero passar» [Flytt deg, jeg vil forbi]. Hvorfor så travelt? Fordi «o samba está animado» [sambaen er livlig], og det eneste de vil er å danse.
Høyttaleren forklarer også at dette ikke er en hvilken som helst samba. Den er en «misto de maracatu» [blanding av maracatu], en annen type afro-brasiliansk musikk. Den beskrives som «samba de preto velho» [den gamle, svarte mannens samba], noe som peker på musikkens dype historiske og kulturelle røtter. Sangeren er så selvsikker på hvor god musikken er at de avslutter med en liten advarsel: «Você não vai querer que eu chegue no final» [Du vil ikke at jeg skal komme til slutten].
