Mas Que Nada Lyrics in Greek by Sérgio Mendes And Brasil '66
Το maracatu είναι ένας παραδοσιακός αφροβραζιλιάνικος ρυθμός και χορός, που προέρχεται από την πολιτεία Pernambuco της Βραζιλίας. Είναι γνωστός για τα δυνατά κρουστά του και τις πολύχρωμες παρελάσεις του.
Στο τραγούδι, ο Sérgio Mendes το αναφέρει ως μέρος της πλούσιας μουσικής κληρονομιάς της Βραζιλίας, περιγράφοντας το samba ως ένα «μείγμα maracatu» ("misto de maracatu"). Αυτή η λέξη προσθέτει μια μοναδική πολιτιστική διάσταση στο τραγούδι και είναι λιγότερο κοινή από άλλες λέξεις.
Ετοιμάσου να χορέψεις! Το "Mas Que Nada" του Sérgio Mendes And Brasil '66 είναι ένα τραγούδι που σε παρασύρει αμέσως στον ρυθμό του. Οι στίχοι είναι ξεκάθαροι: "Mas que nada, Sai da minha frente que eu quero passar" [Μα τι είναι αυτό, βγες από μπροστά μου θέλω να περάσω] γιατί "o samba está animado, O que eu quero é sambar" [η σάμπα είναι ζωντανή, αυτό που θέλω είναι να χορέψω σάμπα]. Είναι σαν να μπαίνεις σε ένα πάρτι και να μην μπορείς να αντισταθείς στον χορό!
Αυτό το τραγούδι μιλάει για την ακαταμάχητη επιθυμία να χορέψεις σάμπα, μια σάμπα που είναι "misto de maracatu" [ένα μείγμα μαρακατού], με αναφορές σε παλιές παραδόσεις. Ο Sérgio Mendes μας λέει ότι "Um samba como este é tão legal" [Μια σάμπα σαν κι αυτή είναι τόσο ωραία] που δεν θα θες "Que eu chegue no final" [να φτάσω στο τέλος]. Και ποιος θα ήθελε άλλωστε; Είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να θες να χορεύεις για πάντα!
