Mas Que Nada Lyrics in Estonian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu on Brasiilia kirderannikult pärit traditsiooniline muusikastiil ja tants, millel on tugevad Aafrika juured. See ei ole igapäevane sõna, vaid viitab konkreetsele kultuurilisele rütmile ja väljendusviisile.
Laulus mainitakse, et see samba on „misto de maracatu“, ehk samba on segatud maracatu rütmidega. Nii saad õppides avastada mitte ainult keelt, vaid ka erilist osa Brasiilia muusikakultuurist.
Kas oled valmis tantsima? Sest Sérgio Mendese ja Brasil '66 lugu "Mas Que Nada" on just see, mida vajad, et end käima tõmmata! See lugu on puhas rõõm ja kutse tantsupõrandale.
Laulus öeldakse otsekoheselt: "Mas que nada, Sai da minha frente que eu quero passar" [Mis siis ikka, eest ära, ma tahan mööda minna!]. Miks selline kiireloomulisus? Sest "o samba está animado, O que eu quero é sambar" [samba on elav, ma tahan sambat tantsida]. See on lugu, mis räägib tantsimise soovist, mis on nii tugev, et miski ei tohi ette jääda. Laulus mainitakse ka, et see samba on "misto de maracatu" [segu maracatust] ja "samba de preto velho, Samba de preto tu" [vana mustanahalise samba, sinu mustanahalise samba], mis annab sellele sügavama kultuurilise tähenduse. Ja kui sa arvad, et pidu hakkab läbi saama, siis mõtle uuesti, sest "Um samba como este é tão legal, Você não vai querer, Que eu chegue no final" [Selline samba on nii lahe, sa ei taha, et ma lõppu jõuaksin]. See on lihtsalt puhas, nakatav energia!
