Mas Que Nada Lyrics in Estonian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu on Brasiilia kirderannikult pärit traditsiooniline muusikastiil ja tants, millel on tugevad Aafrika juured. See ei ole igapäevane sõna, vaid viitab konkreetsele kultuurilisele rütmile ja väljendusviisile.
Laulus mainitakse, et see samba on „misto de maracatu“, ehk samba on segatud maracatu rütmidega. Nii saad õppides avastada mitte ainult keelt, vaid ka erilist osa Brasiilia muusikakultuurist.
"Mas Que Nada" on laul, mis ei raiska sekunditki aega viisakustele. Sérgio Mendes ja tema bänd Brasil '66 alustavad kohe käsuga teelt koristuda: Sai da minha frente que eu quero passar ("Kao mu eest ära, ma tahan läbi minna"). Miks? Sest pidu juba käib ja laulja ainus siht on tantsupõrand: Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar ("Sest samba on elav / Mina tahan sambat tantsida"). Väljend Mas que nada ise on Portugali släng, mis tähendab umbes "ära räägi rumalusi", "pole võimalik" või "kuule, jäta nüüd järele". See lööb kohe laheda, natuke põlgliku ja samas muretu tooni.
Laulusõnad toovad otse välja ka rütmi juured. See pole lihtsalt tavaline tants, vaid segu: Este samba que é misto de maracatu ("See samba, mis on segu maracatu'st"), viidates Kirde-Brasiilia afro-brasiilia rütmile maracatu. Laulja nimetab seda veel kahe nimega: É samba de preto velho / Samba de preto tu ("See on vana mustanahalise samba / Sinu mustanahalise samba"). Preto velho viitab vanade orjade tarkadele hingedele afro-brasiilia pärimuses. Lõpuks lubab lugu lihtsalt seda, et pidu on liiga hea, et lõppeda: Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final ("Selline samba on nii lahe / Sa ei taha, et ma lõppu jõuaksin").
