La Chanson De Prévert Lyrics in Russian by Serge Gainsbourg

S'effacer означает «стереться», «исчезнуть» или «постепенно поблекнуть». В песне эта форма описывает, как «песня Превера» стирается из памяти героя, создавая поэтичный образ угасающего воспоминания.

В этой песне Сергей Генсбур обращается к бывшей возлюбленной и просит её помнить песню, которая когда-то была «её любимой». Он уточняет, что это песня Превера и Космы: речь идёт о «Les feuilles mortes» («Опавшие листья»), а не о случайной мелодии. Осенние листья снова и снова возвращают ему память о ней: «Chaque fois, les feuilles mortes / Te rappellent à mon souvenir» [«Каждый раз опавшие листья напоминают мне о тебе»]. Очень точный и немного безжалостный образ: листья падают один раз, а воспоминание возвращается каждый сезон.

Герой пытается быть с другими, но их песни кажутся ему однообразными, и постепенно он становится безразличным. Только это безразличие тоже не приносит свободы: «Jour après jour, les amours mortes / N’en finissent pas de mourir» [«День за днём умершие любови всё никак не перестают умирать»]. Он ждёт перемены времён года, надеясь, что песня Превера когда-нибудь сотрётся из памяти. Но повтор последней строки звучит почти как признание: прошлое отпустит его лишь тогда, когда даже эти «умершие любови» наконец закончат умирать.