La Chanson De Prévert Lyrics in Portuguese by Serge Gainsbourg
S'indiffère significa 'tornar-se indiferente'. É um verbo reflexivo que expressa a ação de perder o interesse ou a emoção por algo ou alguém.
Nesta canção melancólica, Serge Gainsbourg usa "je m'indiffère" para descrever o processo de esquecer um amor passado. Ele canta sobre como, apesar de se envolver com outras pessoas, a canção delas é monótona, e ele gradualmente se torna indiferente, incapaz de sentir o mesmo que sentia antes. É uma palavra que encapsula a dor sutil do esquecimento e da perda de sentimentos.
Em “La Chanson de Prévert”, Serge Gainsbourg coloca um antigo amor dentro de uma canção que não deixa o passado quieto. O narrador pede: “Je voudrais tant que tu te souviennes” [Eu queria tanto que você se lembrasse], porque aquela música era a preferida da pessoa amada. Ele a identifica como “Les feuilles mortes” [As folhas mortas], conhecida na letra como uma canção de Prévert e Kosma. Cada vez que as folhas de outono aparecem, elas trazem essa pessoa de volta à memória: “Jour après jour, les amours mortes / N’en finissent pas de mourir” [Dia após dia, os amores mortos não acabam de morrer]. É uma imagem linda e um pouco cruel: o relacionamento terminou, mas continua terminando de novo, todos os dias.
O narrador tenta se entregar a outros amores, porém “leur chanson est monotone” [a canção deles é monótona], e ele vai ficando indiferente. A pergunta “Peut-on jamais savoir par où commence / Et quand finit l’indifférence?” [Será que algum dia é possível saber onde começa e quando termina a indiferença?] deixa tudo menos simples: esquecer não acontece de uma vez. Ele imagina o outono passar, o inverno chegar e, finalmente, “que la chanson de Prévert / Cette chanson, Les feuilles mortes / S’efface de mon souvenir” [que a canção de Prévert, essa canção, As folhas mortas, desapareça da minha memória]. Mas a repetição do último verso, “En auront fini de mourir” [terão finalmente terminado de morrer], faz esse alívio parecer distante. A canção que deveria desaparecer continua tocando dentro dele.
