La Chanson De Prévert Lyrics in Hungarian by Serge Gainsbourg
A m'indiffère ritkább, irodalmias kifejezés, amely itt azt jelenti: „lassanként közönyössé válok”, vagyis már nem érintenek úgy az új szerelmek. A dalban a narrátor azt fejezi ki, hogy a régi szerelem emléke mellett minden más kapcsolat egyhangúvá válik, és érzelmileg eltávolodik tőlük.
Serge Gainsbourg dala egy régi szerelem emlékét követi, amelyet egy dal tart életben. Az énekes azt szeretné, hogy a másik emlékezzen: „Cette chanson était la tienne” [Ez a dal a tiéd volt], és hozzáteszi, hogy talán ez volt a kedvence. A dal Prévert és Kosma műveként jelenik meg, vagyis Jacques Prévert szövegíró és Joseph Kosma zeneszerző közös dalára, a Les feuilles mortes című számra utal. A cím jelentése: „A lehullott levelek”. Amikor ősszel lehullanak a levelek, az énekesnek újra eszébe jut a régi társ: „Les feuilles mortes / Te rappellent à mon souvenir” [A lehullott levelek / rád emlékeztetnek]. Szép, de kegyetlen körforgás ez: „Jour après jour, les amours mortes / N’en finissent pas de mourir” [Nap mint nap a halott szerelmek / nem akarnak végleg meghalni].
Közben az énekes másokkal is próbál kapcsolatot találni, de ezek a dalok egyhangúak, és lassan közömbössé válik minden iránt: „Avec d’autres bien sûr, je m’abandonne” [Persze másokkal is átadom magam], majd „peu à peu je m’indiffère” [lassanként közönyössé válok]. A végén már nem biztos benne, hol kezdődik és mikor ér véget ez a közöny. Az ősz után tél jön, és talán egyszer „la chanson de Prévert” [Prévert dala] is kitörlődik az emlékezetéből. Addig azonban a régi szerelem minden lehulló levéllel újra meghal egy kicsit, a dal pedig szándékosan ugyanazt a fájdalmas emléket hozza vissza.
