La Chanson De Prévert Lyrics in Greek by Serge Gainsbourg

S'efface σημαίνει κυριολεκτικά «σβήνει» ή «ξεθωριάζει», και χρησιμοποιείται για κάτι που χάνεται σταδιακά από τη μνήμη ή τη συνείδηση. Στο τραγούδι, η φράση «la chanson de Prévert s'efface de mon souvenir» εκφράζει την επιθυμία να ξεθωριάσει από τη μνήμη του η παλιά αγάπη, σαν εικόνα που σβήνει αργά.

Στο «La Chanson de Prévert», ο Serge Gainsbourg μιλά σε έναν παλιό έρωτα που δεν έχει πάψει να επιστρέφει στη μνήμη του. Θέλει ο άλλος να θυμάται πως «Cette chanson était la tienne» [Αυτό το τραγούδι ήταν δικό σου], το αγαπημένο του τραγούδι, γραμμένο από τον Prévert και τον Kosma. Κάθε φορά που πέφτουν τα φθινοπωρινά φύλλα, το τραγούδι «Les feuilles mortes» [«Τα νεκρά φύλλα»] τον ξαναφέρνει στη σκέψη του: «Jour après jour, les amours mortes / N’en finissent pas de mourir» [Μέρα με τη μέρα, οι πεθαμένοι έρωτες δεν τελειώνουν να πεθαίνουν]. Η εικόνα είναι απλή και δυνατή: ο χωρισμός έχει τελειώσει, αλλά η ανάμνησή του συνεχίζει να πεθαίνει ξανά και ξανά.

Ο αφηγητής προσπαθεί να προχωρήσει «Avec d’autres bien sûr, je m’abandonne» [Με άλλες, βέβαια, αφήνομαι], όμως τα καινούργια τραγούδια τού φαίνονται μονότονα και σιγά σιγά αδιαφορεί. Ύστερα αναρωτιέται: «Peut-on jamais savoir par où commence / Et quand finit l’indifférence» [Μπορεί κανείς να ξέρει ποτέ από πού αρχίζει και πότε τελειώνει η αδιαφορία;]. Περιμένει να περάσει το φθινόπωρο, να έρθει ο χειμώνας και κάποτε το τραγούδι του Prévert να σβήσει από τη μνήμη του. Όμως η επανάληψη του τελευταίου στίχου, «En auront fini de mourir» [Θα έχουν τελειώσει να πεθαίνουν], ακούγεται σχεδόν σαν ευχή που δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί.