Пуантах (puantakh) betyder 'på tåspetsarna', vilket refererar till balettskor eller att dansa balett.
I låten sjunger Serebro "Я попробую в такт на пуантах" (Jag ska försöka i takt på tåspetsarna). Detta skapar en bild av sårbarhet och ansträngning, som att försöka behålla balansen i en svår situation, vilket förstärker känslan av att kämpa för kärleken i låten.
I den här låten från Serebro får vi följa med in i en intensiv och nästan hemlig kärlekshistoria. Sångerskan beskriver hur deras skuggor gömmer sig under en lampa, "Наши тени скрывались под лампой / Чтобы эту любовь не увидел никто" [Våra skuggor gömde sig under lampan / Så att ingen skulle se denna kärlek]. Det är en kärlek som kanske inte får synas öppet, men som ändå brinner starkt.
Hon uttrycker en djup längtan och hängivenhet, "Возьми меня, я к тебе, о тебе, для тебя вся" [Ta mig, jag är till dig, om dig, helt för dig]. Trots att hon undrar om hon kanske är för mycket, "Может, я зря?" [Kanske är jag förgäves?], är hennes beslutsamhet orubblig. Refrängen, "Никогда, никогда, никому, никому / Я тебя не отдам" [Aldrig, aldrig, till ingen, till ingen / Jag kommer inte att ge bort dig], upprepas om och om igen och cementerar hennes löfte. Det är en passionerad och nära på desperat försäkran om att hon aldrig kommer att släppa taget om den hon älskar, även om det finns hinder eller andra personer inblandade, som när hon sjunger "Я тебя не забыла, но ты не один" [Jag har inte glömt dig, men du är inte ensam].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) by Серебро (Serebro)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
