Dans Ta Tête Lyrics in English SenSey'
Below, I translated the lyrics of the song Dans Ta Tête by SenSey' from French to English.
Tu peux te mentir à toi-même, mais pas à ton cœur
You can lie to yourself, but not to your heart
Tu penses à moi, même si t'es dans les bras d'un autre
You think about me, even when you're in another man's arms
Et tu te sens libre, mais ton cœur est bloqué
And you feel free, but your heart is locked
Car il est à moi et peu importe ce que tu racontes
Because it's mine and no matter what you say
Tu m'as dans la peau, aïe
You've got me under your skin, ow
J'suis ta force, ta plus grande faille
I'm your strength, your biggest weakness
Tu m'as dans la peau aïe
You've got me under your skin, ow
Oui je te chercherai, en enfer ou dans les coins du paradis
Yeah I'll look for you, in hell or in heaven's corners
Au début j'avais qu'toi, l'histoire fait qu'on se laisse
At first I had only you, the story made us split
Avec toi l'amour c'était beau
With you love was beautiful
Mais c'était néfaste, on n'pourra rien refaire
But it was toxic, we won't redo a thing
J'vois que le passe, le temps créé des douleurs
I only see the past, time creates pains
Que seul le temps efface
That only time erases
Les autre ne sont pas de taille, aille-aille
The others don't stand a chance, ow-ow
Même si tu pars au bout du monde, moi je serais encore dans ta tête
Even if you go to the ends of the earth, I'll still be in your head
Ils n'seront jamais de taille, non, yeah yeah yeah
They'll never stand a chance, no, yeah yeah yeah
Même au bout du monde, ouais
Even at the end of the world, yeah
On s'retrouvera tôt ou tard, dans cette histoire on est deux
We'll find each other sooner or later, in this story we're two
Les anges savent que je t'aime, je peux pas remonter le temps
The angels know that I love you, I can't turn back time
Non je n'peux remonter le temps sinon je l'aurais déjà fait
No I can't turn back time or I'd already have done it
Oui je réécrirais notre histoire, en oubliant la fin
Yeah I'd rewrite our story, forgetting the end
Je n'oublie pas les fois où on tuait le temps durant nos balades
I don't forget the times we killed time on our walks
Vouloir contempler la terre, s'imaginer à Abidjan ou Dallas
Wanting to watch the earth, picturing ourselves in Abidjan or Dallas
Je sais que tôt ou tard, ça sera nous
I know that sooner or later, it'll be us
Et pour t'avoir même la mort ne pourra m'arrêter
And to have you even death couldn't stop me
Au début j'avais qu'toi, l'histoire fait qu'on se laisse
We can only do it together
Avec toi l'amour c'était beau
When we see each other I'll tell you how much you meant to me
Mais c'était néfaste, on n'pourra rien refaire
You're in my head, life doesn't cut us any slack
J'vois que le passe, le temps créé des douleurs
What binds us is strong, we'll meet again without a cop's help
Que seul le temps efface
The others don't stand a chance yeah yeah yeah yeah
Les autre ne sont pas de taille, aille-aille
They'll never stand a chance, no yeah yeah yeah
On pourra le faire qu'à deux
Nobody will stand a chance, ow
Quand on se verra je te dirai combien t'as compté pour moi
Even if I go to the ends of the earth you'll still be in my head
T'es dans ma tête, la vie nous fait pas de cadeau
You'll be in my head, I won't know where to go
Ce qui nous lie c'est fort on se retrouvera sans l'aide d'un condé
What binds us is strong, we will meet again without the help of a cop
Les autres ne sont pas de taille yeah yeah yeah yeah
The others are not of size yeah yeah yeah yeah
Même si tu pars au bout du monde, moi je serais encore dans ta tête
Even if you go to the ends of the earth, I will still be in your head
Ils n'seront jamais de taille, non yeah yeah yeah
They will never be up to the task, no yeah yeah yeah
Même au bout du monde, ouais
Even at the end of the world, yeah
Outro
Personne ne sera de taille, aïe
No one will be up to the task, ouch
Même si je pars au bout du monde tu seras encore dans ma tête
Even if I go to the ends of the earth, you will still be on my mind
Tu seras dans ma tête, je ne saurai où aller
You will be in my head, I won't know where to go
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime