Ojos Tristes Lyrics in German by Selena Gomez, benny blanco, The Marías
Amaneció kommt vom Verb amanecer und bedeutet wörtlich „es wurde Morgen“ oder „der Tag brach an“. Im Lied wird es bildlich verwendet: „Tristeza en mí amaneció“ bedeutet, dass die Traurigkeit in ihr erwacht ist oder über sie hereinbricht, sobald ein neuer Tag beginnt.
Diese poetische Verwendung macht das Wort besonders einprägsam, weil ein Gefühl wie eine Morgendämmerung dargestellt wird.
Hast du schon mal jemanden verlassen müssen, obwohl du genau wusstest, wie sehr es der anderen Person wehtut? Genau darum geht es in Ojos Tristes. Selena Gomez steigt auf Englisch ein und fleht ihr Gegenüber an: „Please don't you look that way, baby / Those sad eyes, sad eyes“ („Bitte schau nicht so, Liebling / Diese traurigen Augen, traurigen Augen“). Man spürt sofort das schlechte Gewissen, während sie noch eine letzte Umarmung einfordert, bevor sie endgültig geht: „It's not your fault I have to leave“ („Es ist nicht deine Schuld, dass ich gehen muss“).
Dann wechselt der Track ins Spanische und greift die Melancholie des bekannten Refrains auf: „El muchacho de los ojos tristes / Vive solo y necesita amor“ („Der Junge mit den traurigen Augen / Lebt allein und braucht Liebe“). Der spanische Text dreht den Spieß zwei Jahre später komplett um. Die Rollen tauschen sich: „Antes eran tus ojos lloviendo en otoño / Y ahora son los míos“ („Früher waren es deine Augen, die im Herbst regneten / Und jetzt sind es meine“). Früher weinte er, heute weint sie. Ein bittersüßer Blick zurück auf eine Zeit, in der beide einmal glücklich waren („Felices éramos los dos“), der zeigt, wie alte Abschiede einen manchmal jahrelang einholen.
