De Una Vez Lyrics in Dutch by Selena Gomez
Antibalas betekent letterlijk "kogelvrij" en is een opvallend, beeldend woord dat je niet vaak in songteksten tegenkomt.
In het lied gebruikt Selena Gomez het figuurlijk: haar borst is nu als een kogelvrij vest, omdat ze na de pijn van een vorige liefde sterker en emotioneel beschermd is geworden.
In De Una Vez rekent Selena Gomez definitief af met een oud liefdesverdriet, en ze doet dat verrassend nuchter. Geen tranendal meer, maar pure opluchting: "Ya no duele como antes, no / La herida de tu amor sanó" ("Het doet geen pijn meer zoals vroeger, nee / De wond van jouw liefde is genezen"). Ze kijkt terug op een relatie waarin ze zichzelf kwijtraakte, letterlijk omschreven als een periode waarin haar vleugels werden afgeknipt ("cortó mis alas"). Inmiddels staat ze er heel anders in. Met de krachtige zin "pero ahora este pecho es antibalas" ("maar nu is deze borst kogelvrij") maakt ze duidelijk dat niemand haar hart nog zomaar kan raken.
Wat dit popnummer zo heerlijk maakt, is de botte eerlijkheid waarmee ze de deur dichtsmijt. Verwacht geen zoete verzoening: Selena zingt droogjes dat ze pas overweegt terug te komen "cuando se seque el último mar" ("wanneer de laatste zee opdroogt"). Dat is een geweldige, overdreven manier om "nooit meer" te zeggen. De kern van het liedje zit in de simpele uitspraak "No te tengo a ti, me tengo a mí" ("Ik heb jou niet, ik heb mezelf"). Ze zingt over zelfstandigheid zonder spijt van het verleden: ze is alleen simpelweg sterker.
