Yürü Ya Kulum Lyrics in Danish by Selami Bilgiç, Güliz Ayla
Medet umma betyder "forvent ikke hjælp" eller "søg ikke hjælp". Det er en stærk og lidt formel vending, der ikke bruges i hverdagssprog, hvilket gør den interessant og mindeværdig.
I sangen siger Selami Bilgiç "İç çekişimden medet umma" (Forvent ikke hjælp fra mine suk). Dette udtryk understreger en afvisning og en opfordring til selvstændighed, hvilket giver sangen en dybere, mere eftertænksom tone.
Denne sang, "Yürü Ya Kulum" af Selami Bilgiç med Güliz Ayla, er en ret direkte og ufiltreret besked til en person, der klamrer sig fast. Hovedpersonen er helt klar i mælet: "Yürü ya kulum, bana dokunma" [Gå nu, min tjener, rør mig ikke]. Det er en afvisning, der ikke er til at tage fejl af!
Sangen fortsætter med at understrege, at den anden person ikke skal forvente noget, heller ikke fra et suk: "İç çekişimden medet umma" [Forvent ikke hjælp fra mine suk]. Det er tydeligt, at hovedpersonen føler sig presset og vil have den anden til at forstå, at de ikke er forelskede, men blot en del af et spil: "Âşık değil ki, oyundasın" [Du er ikke forelsket, du er i et spil]. Det er en sang om at sætte grænser og sige fra, selvom det måske gør lidt ondt.
