Vuelve Lyrics in Dutch by Sebastián Yatra, Beret

Below, I translated the lyrics of the song Vuelve by Sebastián Yatra from Spanish to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Zeg me weer hetzelfde als altijd
Dat je van me houdt maar me niet kunt hebben
Ik heb het onmogelijke gedaan om sterk te worden
En ook al is het dezelfde weg, alleen
Kom terug, ik wil alleen dat je het probeert
Zeg me niet dat je nu geluk nodig hebt
Heb je echt nodig dat ik je eraan herinner
Dat je dingen waar je voor zorgt niet zomaar weggooit?
Verse 1
Als het nooit pijn doet, maakt het je niet gelukkig
Het doet meer pijn om je te hebben dan om je te laten gaan
Liever een sorry dan niets voelen
Blijven is niet altijd beter dan vluchten
Ik verwacht niets, en nog minder van mezelf
Ze zeiden: ga voor alles, en ik ging voor jou
Tot wanneer leer je er echt van
En tot wanneer verlies je tijd alleen om door te gaan?
Ze zeggen dat het goede even duurt, en ik wacht al zo lang
Dat het goede niet wil komen
Ze zeggen dat er gepaste woorden zijn
Net zoals er mensen zijn die het niet weten en zo zijn
We noemen alles maar advies
Tot ik besefte dat zelfs wie van je houdt tegen je kan liegen
Want iedereen geeft je genoeg advies
Zodat je wordt wat zij willen, maar niet gelukkig
Chorus 1
Zeg me weer hetzelfde als altijd
Dat je van me houdt maar me niet kunt hebben
Ik heb het onmogelijke gedaan om sterk te worden
En ook al is het dezelfde weg, alleen
Kom terug, ik wil alleen dat je het probeert
Zeg me niet dat je nu geluk nodig hebt
Heb je echt nodig dat ik je eraan herinner
Dat je dingen waar je voor zorgt niet zomaar weggooit?
Verse 2
Je gooide de herinnering aan mij naar het verleden
Ik mis je omdat niemand met jou te vergelijken is
Toen ik weg had moeten gaan, werd ik nog verliefder
Want hoe ik je moet vergeten, heb ik nooit geleerd
Als jij de mijne was, als ik de jouwe was, waarom?
Waarom ga je weg? Waarom die trots? Ik weet het niet
Ik betwijfel of de tijd deze keer kan uitwissen
Het gevoel van wat had kunnen zijn en niet was
Nu besef ik dat er wegen zijn die op andere uitkomen
En er zijn mensen die zomaar bij anderen eindigen
Nu besef ik dat er problemen zijn
Die ik voor zoveel mensen oplos, maar nooit voor mezelf
Wat is het mooi om te zien dat alles goed gaat
Maar zelfs als ik het goed bekijk, is dat niet de manier om jou te zien
De wereld heeft te veel gebroken mensen
En heeft echt sterke mensen nodig die kunnen verbinden
Chorus 2
Zeg me weer hetzelfde als altijd
Dat je van me houdt maar me niet kunt hebben
Ik heb het onmogelijke gedaan om sterk te worden
En ook al is het dezelfde weg, alleen
Kom terug, ik wil alleen dat je het probeert
Zeg me niet dat je nu geluk nodig hebt
Heb je echt nodig dat ik je eraan herinner
Dat je dingen waar je voor zorgt niet zomaar weggooit?
Chorus 3
Zeg me weer hetzelfde als altijd
Dat je van me houdt maar me niet kunt hebben
Ik heb het onmogelijke gedaan om sterk te worden
En ook al is het dezelfde weg, alleen
Kom terug, ik wil alleen dat je het probeert
Zeg me niet dat je nu geluk nodig hebt
Heb je echt nodig dat ik je eraan herinner
Dat je dingen waar je voor zorgt niet zomaar weggooit?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Andres Saavedra, Andres Torres, Andy Clay Cruz Felipe, Francisco Javier Alvarez Beret, Mauricio Rengifo Perez, Sebastian Obando Giraldo
Did you like this lyrics translation?

tiran — worden weggegooid

Tiran komt van tirar, dat letterlijk ‘gooien’ betekent, maar hier betekent se tiran dat dingen ‘worden weggegooid’ of afgedankt. In de zin “las cosas que se cuidan no se tiran de repente” gebruikt Sebastián Yatra dit beeld om te zeggen dat je iets waardevols waar je goed voor hebt gezorgd niet zomaar plotseling moet opgeven.

Sebastián Yatra en Beret zingen hier over een liefde die niet helemaal voorbij is, maar ook niet echt verdergaat. Zij herhaalt steeds dezelfde zin: "Que me quieres pero no puedes tenerme" (Dat je van me houdt maar me niet kunt hebben), en hij vraagt toch: "Vuelve, sólo quiero que lo intentes" (Kom terug, ik wil alleen dat je het probeert). Zijn argument is eenvoudig en best mooi: "Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?" (Dat je dingen waar je voor zorgt niet zomaar weggooit?).

In de coupletten wordt het bedachtzamer. Hij ergert zich aan goedbedoeld advies van alle kanten en merkt "que hasta quien te quiere te puede mentir" (dat zelfs wie van je houdt tegen je kan liegen). Wat overblijft is het gevoel "de lo que pudo y no fue" (van wat had kunnen zijn en niet was), en een inzicht dat bijna pijn doet: hij lost de problemen van zoveel mensen op, "pero nunca los resuelvo en mi" (maar nooit bij mezelf).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Vuelve by Sebastián Yatra!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH VUELVE BY SEBASTIÁN YATRA
Learn Spanish with music with 23202 lyric translations from various artists including Sebastián Yatra
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS