Vuelve Lyrics in Czech by Sebastián Yatra, Beret

Below, I translated the lyrics of the song Vuelve by Sebastián Yatra from Spanish to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Zase mi říkáš to, co vždycky
Že mě miluješ, ale nemůžeš mě mít
Udělal jsem nemožné, abych byl silný
A i když je to stejná cesta, jen
Vrať se, chci jen, abys to zkusila
Neříkej mi, že teď potřebuješ štěstí
Opravdu potřebuješ, abych ti připomněl
Že věci, o které se pečuje, se jen tak nezahazují?
Verse 1
Když to nikdy nebolí, štěstí ti to nedá
Víc bolí mít tě, než tě nechat jít
Radši omluva než nic necítit
Ne vždycky se vyplatí zůstat místo útěku
Nic nečekám a od sebe nejmíň
Řekli mi, ať jdu do všeho naplno, a já šel za tebou
Do kdy se člověk ještě něco naučí
A do kdy se bude marnit čas jen proto, abychom šli dál?
Říká se, že dobré věci chvíli trvají, a já čekám už tak dlouho
A to dobré nechce přijít
Říká se, že existují vhodná slova
Stejně jako existují lidi, kteří to nevědí a takoví prostě jsou
Radou nazýváme cokoliv
Dokud jsem nepochopil, že i ten, kdo tě má rád, ti může lhát
Protože každý ti radí právě tolik
Abys byl tím, kým chtějí, ale ne šťastný
Chorus 1
Zase mi říkáš to, co vždycky
Že mě miluješ, ale nemůžeš mě mít
Udělal jsem nemožné, abych byl silný
A i když je to stejná cesta, jen
Vrať se, chci jen, abys to zkusila
Neříkej mi, že teď potřebuješ štěstí
Opravdu potřebuješ, abych ti připomněl
Že věci, o které se pečuje, se jen tak nezahazují?
Verse 2
Odhodila jsi vzpomínku na mě do minulosti
Stýská se mi, protože nikdo se ti nevyrovná
Když jsem měl odejít, zamiloval jsem se ještě víc
Protože zapomenout na tebe jsem se nikdy nenaučil
Jestli jsi byla moje, jestli jsem byl tvůj, tak proč?
Proč se vzdaluješ? Proč ta pýcha? Nevím
Pochybuju, že čas tentokrát dokáže vymazat
Ten pocit z toho, co mohlo být, a nebylo
Teď už vím, že jsou cesty, které končí v jiných
A jsou lidi, kteří prostě skončí u jiných lidí
Teď jsem si uvědomil, že jsou problémy
Které řeším u tolika lidí, ale nikdy je nevyřeším u sebe
Jak krásné je vidět, že všechno jde dobře
Ale ani když to vidím jasně, není to způsob, jak vidět tebe
Světu přebývají zlomení lidé
A opravdu potřebuje silné lidi, kteří umí spojovat
Chorus 2
Zase mi říkáš to, co vždycky
Že mě miluješ, ale nemůžeš mě mít
Udělal jsem nemožné, abych byl silný
A i když je to stejná cesta, jen
Vrať se, chci jen, abys to zkusila
Neříkej mi, že teď potřebuješ štěstí
Opravdu potřebuješ, abych ti připomněl
Že věci, o které se pečuje, se jen tak nezahazují?
Chorus 3
Zase mi říkáš to, co vždycky
Že mě miluješ, ale nemůžeš mě mít
Udělal jsem nemožné, abych byl silný
A i když je to stejná cesta, jen
Vrať se, chci jen, abys to zkusila
Neříkej mi, že teď potřebuješ štěstí
Opravdu potřebuješ, abych ti připomněl
Že věci, o které se pečuje, se jen tak nezahazují?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Andres Saavedra, Andres Torres, Andy Clay Cruz Felipe, Francisco Javier Alvarez Beret, Mauricio Rengifo Perez, Sebastian Obando Giraldo
Did you like this lyrics translation?

tiraste — odhodila jsi / zahodila jsi

Tiraste je minulý čas slovesa tirar, které doslova znamená „hodit“ nebo „zahodit“. V písni má obrazný význam: „Tiraste mi recuerdo hacia el pasado“ znamená „Odhodila jsi mou vzpomínku do minulosti“, tedy že druhá osoba odsunula jejich společné vzpomínky pryč.

Tohle je prosba o druhou šanci, ale žádné slzavé škemrání. Hned na začátku zazní "Vuelve, sólo quiero que lo intentes" (vrať se, chci jen, abys to zkusila) a zpěvák jí připomíná, že věci, o které se člověk stará, se jen tak nevyhazují. Nejsilnější je paradox "Duele más tenerte que dejarte ir" (víc bolí mít tě, než tě nechat jít): vztah ho trápí, a stejně ho nechce pustit, protože "Porque eso de olvidarte nunca lo aprendí" (protože zapomenout na tebe jsem se nikdy nenaučil).

Rapové sloky od Bereta přidávají hořčí pohled zvenku. Mluví o radách, které nás mají udělat takovými, jací chtějí ostatní, a ne šťastnými, a o tom, že "Al mundo le sobra gente rota" (světu přebývají zlomení lidé). Ze zamilované písničky se tak stává i malé zamyšlení nad tím, kdy má smysl bojovat a kdy už jen ztrácíme čas.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Vuelve by Sebastián Yatra!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH VUELVE BY SEBASTIÁN YATRA
Learn Spanish with music with 23202 lyric translations from various artists including Sebastián Yatra
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.