Vuelve Lyrics in Croatian by Sebastián Yatra, Beret

Below, I translated the lyrics of the song Vuelve by Sebastián Yatra from Spanish to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Opet mi govoriš uvijek isto
Da me voliš, ali ne možeš me imati
Učinio sam nemoguće da postanem jak
I iako je to isti put, samo
Vrati se, samo želim da pokušaš
Nemoj mi reći da ti sad treba sreća
Zar te stvarno moram podsjetiti
Da se ono do čega ti je stalo ne baca tek tako?
Verse 1
Ako te nikad ne boli, neće te usrećiti
Više boli imati te nego pustiti te
Radije ću reći oprosti nego ne osjećati ništa
Ne isplati se uvijek ostati umjesto pobjeći
Ništa ne očekujem, a najmanje od sebe
Rekli su mi da idem na sve, i išao sam po tebe
Do kojeg se trenutka zaista uči
I do kojeg će se trenutka gubiti vrijeme samo da bi se nastavilo?
Kažu da se na dobro čeka, a ja čekam već toliko dugo
Da ono dobro nikako ne želi doći
Kažu da postoje prave riječi
Kao što postoje ljudi koji to ne znaju i takvi su
Savjetom zovemo bilo što
Dok nisam shvatio da te čak i onaj tko te voli može lagati
Jer ti svi daju dovoljno savjeta
Da budeš ono što oni žele, ali ne i sretan
Chorus 1
Opet mi govoriš uvijek isto
Da me voliš, ali ne možeš me imati
Učinio sam nemoguće da postanem jak
I iako je to isti put, samo
Vrati se, samo želim da pokušaš
Nemoj mi reći da ti sad treba sreća
Zar te stvarno moram podsjetiti
Da se ono do čega ti je stalo ne baca tek tako?
Verse 2
Bacila si sjećanje na mene u prošlost
Nedostaješ mi jer se nitko ne može usporediti s tobom
Kad sam se trebao udaljiti, još sam se više zaljubio
Jer to da te zaboravim nikad nisam naučio
Ako si bila moja, ako sam ja bio tvoj, zašto?
Zašto se udaljavaš? Zašto ponos? Ne znam
Sumnjam da vrijeme ovaj put može izbrisati
Osjećaj onoga što je moglo biti, a nije bilo
Sad sam svjestan da ima putova koji završavaju u drugima
I ima ljudi koji završe s drugima, eto tako
Sad sam shvatio da ima problema
Koje rješavam kod tolikih ljudi, ali nikad ih ne riješim u sebi
Kako je lijepo vidjeti da sve ide dobro
Ali ni kad dobro gledam, to nije način da vidim tebe
Svijet ima previše slomljenih ljudi
I zaista su mu potrebni jaki ljudi koji znaju spajati
Chorus 2
Opet mi govoriš uvijek isto
Da me voliš, ali ne možeš me imati
Učinio sam nemoguće da postanem jak
I iako je to isti put, samo
Vrati se, samo želim da pokušaš
Nemoj mi reći da ti sad treba sreća
Zar te stvarno moram podsjetiti
Da se ono do čega ti je stalo ne baca tek tako?
Chorus 3
Opet mi govoriš uvijek isto
Da me voliš, ali ne možeš me imati
Učinio sam nemoguće da postanem jak
I iako je to isti put, samo
Vrati se, samo želim da pokušaš
Nemoj mi reći da ti sad treba sreća
Zar te stvarno moram podsjetiti
Da se ono do čega ti je stalo ne baca tek tako?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Andres Saavedra, Andres Torres, Andy Clay Cruz Felipe, Francisco Javier Alvarez Beret, Mauricio Rengifo Perez, Sebastian Obando Giraldo
Did you like this lyrics translation?

alejarme — udaljiti se / odmaknuti se

Alejarme znači „udaljiti se” ili „odmaknuti se”, a riječ je o glagolu alejar s povratnim nastavkom -me, koji znači „udaljiti sebe”. U pjesmi se pojavljuje u stihu „Cuando debí alejarme más me enamoré”, gdje pjevač kaže da se, baš kad se trebao više udaljiti, još jače zaljubio. Ta snažna suprotnost čini riječ posebno pamtljivom i korisnom za razumijevanje emocionalnog konteksta pjesme.

Ovo je molba za drugu priliku, ali bez patetičnog preklinjanja. Odmah na početku čujemo "Vuelve, sólo quiero que lo intentes" (vrati se, samo želim da pokušaš), a pjevač je podsjeća da se stvari do kojih ti je stalo ne bacaju tek tako. Najjači je paradoks "Duele más tenerte que dejarte ir" (više boli imati te nego pustiti te): veza ga muči, a ipak je ne želi pustiti, jer "Porque eso de olvidarte nunca lo aprendí" (jer to da te zaboravim nikad nisam naučio).

Beretove repane strofe donose gorči pogled sa strane. Govori o savjetima koji nas trebaju pretvoriti u ono što drugi žele, a ne u sretne ljude, i o tome da "Al mundo le sobra gente rota" (svijet ima previše slomljenih ljudi). Tako ljubavna pjesma postaje i malo razmišljanje o tome kada se isplati boriti, a kada samo gubimo vrijeme.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Vuelve by Sebastián Yatra!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH VUELVE BY SEBASTIÁN YATRA
Learn Spanish with music with 23202 lyric translations from various artists including Sebastián Yatra
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.