Dos Oruguitas Lyrics in Russian by Sebastián Yatra
Crisálidas переводится как "куколки" (стадия развития бабочки). Это красивое и довольно редкое слово, которое нечасто встречается в песнях.
В контексте песни, оно символизирует трансформацию и рост. Гусеницы превращаются в куколок, а затем в бабочек, что отражает идею расставания, чтобы каждый мог найти свой собственный путь и будущее. Это слово придает песне глубокий смысл о развитии и изменениях в жизни.
У Себастьяна Ятры, колумбийского исполнителя, две влюблённые гусеницы отправляются в путь, хотя мир вокруг них всё время меняется: «Dos oruguitas enamoradas» [две влюблённые гусеницы]. Они голодны, сбиты с пути и держатся друг за друга, «paran el viento mientras se abrazan» [останавливают ветер, пока обнимаются]. Но песня не обещает, что они всегда останутся рядом. Им нужно вырасти порознь, спрятаться в коконы и однажды выйти из них уже бабочками: «Hay que partir y construir su propio futuro» [нужно уйти и построить своё будущее]. Образ немного грустный, зато очень ясный: любовь не отменяет перемен и взросления.
Затем история становится личной. Звучит признание о чуде, втором шансе и страхе его потерять, а бабушка просит прощения у Мирабель. Она понимает, что сама утратила из виду смысл их дара: «We are a family, because of you» [мы семья благодаря тебе]. В финале гусеницы превращаются в бабочек, а «rompiendo crisálidas» [разрывая коконы] превращается в обещание лететь и искать собственное будущее. Английские строки здесь звучат как прямой разговор между членами семьи, а испанский образ гусениц делает этот разговор почти сказкой.
