Ylpeä Sydän Lyrics in English by Scandinavian Music Group

Below, I translated the lyrics of the song Ylpeä Sydän by Scandinavian Music Group from Finnish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Jos olisin viisaampi
If I were wiser
Sydämeltäni nöyrempi
Humbler in my heart
Jos ajattelisin aina selkeästi
If I always thought clearly
Heräisin aikaisin
I'd wake up early
Heräisin aikaisin
I'd wake up early
Ostaisin ruusun toisenkin
I'd buy another rose too
Sylini olisi lämmin
My embrace would be warm
Niin kuin vielä eilen
Just like yesterday
Jos olisin sievempi
If I were prettier
Luonteeltani säyseämpi
Gentler in my nature
Jos ajattelisin muista lempeämmin
If I thought more kindly of others
Heräisin aikaisin
I'd wake up early
Heräisin aikaisin
I'd wake up early
Kampaisin tukkani hienommin
I'd comb my hair better
Hymyni olisi lämmin
My smile would be warm
Niin kuin vielä eilen
Just like yesterday
Olen sydämeltäni ylpeä hölmöläinen
I'm a proud fool in my heart
Sydämeltäni ylpeä hölmöläinen
A proud fool in my heart
Sydämeltäni ylpeä hölmöläinen
A proud fool in my heart
Enkä osaa lopettaa
And I can't stop
1-2-3 sydäntä särkyy
1-2-3 hearts break
Vielä löytyy se joka ehjänä säilyy
Still there's one that stays whole
Ehdin myöhemmin viettää aamuni
I'll have time later to spend my mornings
Jonkun kylkiluuhun kasvaneena
Grown into someone's rib
Kun herään laivat ovat lähteneet
When I wake up the ships have left
Kortti kuivuu junia ei mee
The card dries, trains don't go
Laiturilta tuuli vie
From the pier the wind takes
Pois nekin jotka ei kelvanneet
Away even those who weren't good enough
Olen sydämeltäni ylpeä hölmöläinen
I'm a proud fool in my heart
Sydämeltäni ylpeä hölmöläinen
A proud fool in my heart
Sydämeltäni ylpeä hölmöläinen
A proud fool in my heart
Enkä osaa lopettaa
And I can't stop
Jos olisin viisaampi
If I were wiser
Sydämeltäni nöyrempi
Humbler in my heart
Ajattelisin aina selkeästi
I'd always think clearly
Heräisin aikaisin
I'd wake up early
Heräisin aikaisin
I'd wake up early
Ostaisin ruusun toisenkin
I'd buy another rose too
Sylini olisi lämmin
My embrace would be warm
Niin kuin vielä eilen
Just like yesterday
Olen sydämeltäni ylpeä hölmöläinen
I'm a proud fool in my heart
Sydämeltäni ylpeä hölmöläinen
A proud fool in my heart
Sydämeltäni ylpeä hölmöläinen
A proud fool in my heart
Enkä osaa lopettaa
And I can't stop
Sydämeltäni ylpeä hölmöläinen
A proud fool in my heart
Sydämeltäni ylpeä hölmöläinen
A proud fool in my heart
Enkä osaa lopettaa
And I can't stop
Did you like this lyrics translation?

hölmöläinen — simpleton / fool

Hölmöläinen translates to "simpleton" or "fool." It's a charmingly self-deprecating word that isn't commonly found in everyday song lyrics, making it quite unique and memorable.

In the song, the singer describes themselves as "sydämeltäni ylpeä hölmöläinen" (a proud simpleton at heart). This phrase captures a complex mix of pride and self-awareness, suggesting a character who is perhaps naive or foolish in love, yet embraces this aspect of themselves. It's an endearing and intriguing choice that invites listeners to explore the song's emotional depth.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Finnish with music with 1885 lyric translations from various artists including Scandinavian Music Group
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS