PARLAR D'AMORE Lyrics in Turkish by Sayf, Bresh

Carrozzone kelimesi genellikle büyük bir karavanı veya sirk arabasını ifade eder. Şarkıda ise daha çok bir karmaşayı, büyük ve düzensiz bir olayı anlatmak için kullanılıyor.

Sanatçı, aşkı "bir carrozzone, bir festa, bir sagra" (bir sirk arabası, bir parti, bir festival) olarak tanımlayarak, aşkın ne kadar büyük, gürültülü ve bazen de kaotik bir deneyim olabileceğini vurguluyor. Bu kelime, aşkın sıradan bir duygu olmaktan öte, adeta bir gösteri gibi yaşandığını anlatıyor.

İtalyan hip hop sahnesinden Sayf ve Bresh, PARLAR D'AMORE şarkısında klişe aşk muhabbetlerine resmen mesafe koyuyor. Şarkı, sabahları ağzını çok güzel bulduğu kadının başka birinin elini tuttuğunu açıkça kabul eden bir itirafla başlıyor: "Che bella la sua bocca la mattina / Anche se tiene un altro per la mano" (Sabahları ağzı ne kadar güzel / Başka birinin elini tutuyor olsa bile). Şarkı boyunca ikili, aşkı kutsallaştırmak yerine hayatı olduğu gibi kabul ediyor; ne kendileri kusursuz ne de karşılarındaki kadın masum. Hatta bunu doğrudan "Non è una santa lei, non sono un santo io" (O bir azize değil, ben de bir aziz değilim) diyerek söylüyorlar. Kadın tatile gittiğinde kendisinin de hemen İbiza'ya uçtuğunu ekliyor ve orada Tanrı dışında kimsenin kimseyi görmediğini anlatarak durumu oldukça eğlenceli bir kaçamağa çeviriyor.

Şarkının asıl meselesi, herkesin durmadan aşktan bahsetmesiyle dalga geçmek. Sayf ve Bresh, aşk şarkılarını kalabalık bir sokak festivaline benzetiyor: "Cento canzoni che parlano sempre d'amore che è / Un carrozzone, una festa, una sagra per te" (Hep aşktan bahseden yüz tane şarkı; senin için bir panayır, bir parti, bir festival bu). Karşılarındaki kadını kurnaz bir tilkiye, kendilerini ise sokak kedisine benzeterek "È una volpe lei, ma sono un gatto anche io" (O bir tilki, ama ben de bir kediyim) diyorlar. İsmini bile bilmedikleri birinin arkasından ağlamak yerine, güneşe çıkıp dans etmeyi ve o yorucu duygusal yüklerden uzak durmayı seçiyorlar. İtalyanca öğrenirken sokak dilindeki bu samimi ve hafif umursamaz tavrı yakalamak için harika bir parça!