PARLAR D'AMORE Lyrics in Russian by Sayf, Bresh
Carrozzone буквально переводится как "большой фургон" или "вагон". Однако в итальянском языке это слово часто используется в переносном смысле, обозначая нечто громоздкое, беспорядочное или даже балаган.
В контексте песни, где говорится "Cento canzoni che parlano sempre d'amore che è Un carrozzone, una festa, una sagra per te", автор сравнивает сотни песен о любви с "балаганом", "праздником" или "ярмаркой". Это слово придает ироничный оттенок, показывая, что для лирического героя все эти песни о любви кажутся чем-то навязчивым и избыточным, как шумное и хаотичное представление.
Бывает такое: встречаешь человека, залипаешь на улыбку, а серьезных разговоров никто не хочет. Итальянский рэпер Sayf и Bresh выдали легкий хип-хоп трек как раз про эту легкомысленную свободу. Герой видит красивую девушку утром («Che bella la sua bocca la mattina» — «Как хорош её рот по утрам»), но она уже держит за руку другого. Никакой драмы здесь нет: никто не святой, вокруг шумят дискотеки и клубы Ибицы («volo ad Ibiza anch'io» — «я тоже лечу на Ибицу»), где отрываются все, кроме Бога.
Вся фишка трека крутится вокруг фразы «parlar d'amore» (говорить о любви). Герои избегают высокопарных клятв и романтических соплей: любовь для них скорее сельский праздник или шумный балаган («un carrozzone, una festa, una sagra»). Зато есть отличная игра характеров: «È una volpe lei, ma sono un gatto anche io» («Она лиса, но я тоже кот»). Это итальянский намек на то, что оба хитрые и стоят друг друга. Никаких обещаний до гроба, только солнце, танцы и желание просто пожить в свое удовольствие без лишних ярлыков.
