PARLAR D'AMORE Lyrics in Romanian by Sayf, Bresh
Carrozzone se traduce literal ca "caravană mare" sau "vagon de circ". Este un cuvânt interesant și mai puțin comun în cântece, care evocă o imagine vie.
În contextul cântecului, artistul folosește carrozzone pentru a descrie dragostea ca pe un "circ", o "petrecere" sau o "sărbătoare". Această metaforă sugerează că dragostea este un spectacol grandios, poate haotic, dar plin de viață și evenimente, care nu este întotdeauna luat în serios de persoana căreia i se adresează.
Piesa asta, „PARLAR D'AMORE”, de Sayf și Bresh, e despre o poveste de dragoste complicată, plină de dorință și un pic de frustrare. Începe cu o imagine super frumoasă: „Che bella la sua bocca la mattina” [Ce frumoasă e gura ei dimineața], chiar dacă ea e cu altcineva („Anche se tiene un altro per la mano” [Chiar dacă ține pe altul de mână]). Tipul e clar fascinat de ea, o vede „camminare sopra il sole” [mergând pe soare], dar problema e că ea nu vrea să vorbească despre dragoste: „Perché non mi voleva parlar d'amore” [Pentru că nu voia să-mi vorbească despre dragoste].
Îmi place cum artistul se joacă cu ideea cântecelor de dragoste, zicând că sunt „Cento canzoni che parlano sempre d'amore” [O sută de cântece care vorbesc mereu despre dragoste], dar pentru ea sunt doar un „carrozzone, una festa, una sagra” [un circ, o petrecere, un festival]. El recunoaște că niciunul dintre ei nu e un sfânt („Non è una santa lei, non sono un santo io” [Nu e o sfântă ea, nu sunt un sfânt eu]) și e dispus să o urmeze oriunde, chiar și la Ibiza, unde „non ti vede nessuno, tutti tranne Dio e anch'io” [nu te vede nimeni, toți în afară de Dumnezeu și de mine]. E o piesă despre dorința de a trăi momentul, chiar dacă dragostea e evazivă. E o piesă sinceră și plină de pasiune, exact ca o discuție cu un prieten despre o fată care te-a dat pe spate.
