PARLAR D'AMORE Lyrics in Lithuanian by Sayf, Bresh
Žodis "carrozzone" tiesiogiai verčiamas kaip "didysis vežimas" arba "karnavalo vežimas". Tai įdomus žodis, kuris nėra dažnai sutinkamas kasdienėje kalboje ar dainose.
Šioje dainoje "carrozzone" naudojamas perkeltine prasme, apibūdinant meilę kaip didelį, galbūt šiek tiek chaotišką ir triukšmingą renginį – "Un carrozzone, una festa, una sagra per te" (Didysis vežimas, šventė, festivalis tau). Tai suteikia meilės sampratai gyvybingumo ir unikalumo.
Italų hiphopo atlikėjas Sayf kartu su Bresh dainoje „PARLAR D'AMORE“ visiškai nusiplauna rankas nuo dramų ir banalių meilės seilių. Istorija prasideda nuo labai konkretaus, truputį ciniško vaizdo: vaikinas mato merginą, kurios šypsena ryte nuostabi, bet ji už rankos jau laiko kitą („Anche se tiene un altro per la mano“ [Nors ji laiko kitą už rankos]). Ir ką? Ir nieko baisaus! Užuot sėdėjęs kampe ir liūdėjęs, jis konstatuoja faktą: ji tiesiog nenorėjo kalbėti apie meilę („Perché non mi voleva parlar d'amore“ [Nes ji nenorėjo su manimi kalbėti apie meilę]), o meilės dainos jam atrodo kaip triukšmingas turgus ar kaimo šventė („un carrozzone, una festa, una sagra per te“ [karavanas, šventė, mugė tau]). Niekas čia nevaidina šventųjų – jei ji skrenda atostogauti, jis lygiai taip pat lekia į Ibizą linksmintis, kur niekas nemato („Non è una santa lei, non sono un santo io / Se va in vacanza lei, volo ad Ibiza anch'io“).
Kūrinys žavi šaltu protu ir lengva ironija. Bresh ir Sayf lygina šį santykių žaidimą su gyvūnais: ji yra gudri lapė, bet jis – ne ką prastesnis katinas („È una volpe lei, ma sono un gatto anche io“ [Ji yra lapė, bet aš irgi katinas]). Užuot kankinęsi dėl neatsakytų jausmų ar bandę vienas kitam prisiekinėti amžiną meilę („Perché non si può giurare l'amore“ [Nes negalima prisiekti meilės]), jie tiesiog priima realybę: geriau džiaugtis saule, šokti klube ir nesukti galvos dėl vardo žmogaus, su kuriuo ką tik praleistas rytas.
