PARLAR D'AMORE Lyrics in Lithuanian by Sayf, Bresh
Žodis "carrozzone" tiesiogiai verčiamas kaip "didysis vežimas" arba "karnavalo vežimas". Tai įdomus žodis, kuris nėra dažnai sutinkamas kasdienėje kalboje ar dainose.
Šioje dainoje "carrozzone" naudojamas perkeltine prasme, apibūdinant meilę kaip didelį, galbūt šiek tiek chaotišką ir triukšmingą renginį – "Un carrozzone, una festa, una sagra per te" (Didysis vežimas, šventė, festivalis tau). Tai suteikia meilės sampratai gyvybingumo ir unikalumo.
Ši Sayf ir Bresh daina „PARLAR D'AMORE“ yra tikra istorija apie meilę, kuri galbūt niekada ir neįvyks. Dainos herojus mato merginą, kuri jam labai patinka – „Che bella la sua bocca la mattina“ [Kokia graži jos burna ryte] – net jei ji ir laikosi už rankos su kitu. Jis matė ją „camminare sopra il sole“ [vaikščiojančią virš saulės], bet ji nenorėjo su juo kalbėtis apie meilę.
Nors dainoje skamba daug meilės dainų, kurios jam atrodo kaip „Un carrozzone, una festa, una sagra per te“ [karavanas, šventė, festivalis tau], mergina vis tiek neatsisuktų į jį. Jis pripažįsta, kad nei jis, nei ji nėra šventieji: „Non è una santa lei, non sono un santo io“ [Ji nėra šventoji, aš nesu šventasis]. Jis netgi pasiryžęs sekti ją į Ibizą, kur „non ti vede nessuno, tutti tranne Dio e anch'io“ [niekas tavęs nemato, visi, išskyrus Dievą ir mane]. Tačiau nepaisant visko, jis leidžia jai linksmintis ir gyventi savo gyvenimą, net jei ji nenori kalbėti apie meilę. Galiausiai, jis džiaugiasi gyvenimu, nes „è arrivato già il sole“ [jau atėjo saulė], ir net jei ji yra „volpe“ [lapė], jis sako, kad ir jis yra „gatto“ [katė]. Jis net dainuoja jai: „All my life, all my life, I wanna live my life with you, baby“ [Visą savo gyvenimą, visą savo gyvenimą, noriu gyventi savo gyvenimą su tavimi, mažyte], bet vis tiek lieka klausimas: „Perché non mi voleva parlare d'amore?“ [Kodėl ji nenorėjo su manimi kalbėti apie meilę?]
