PARLAR D'AMORE Lyrics in Hungarian by Sayf, Bresh
A "carrozzone" szó jelentése "vurstli" vagy "cirkuszi kocsi". Ez egy érdekes és ritkább szó, amely nem gyakran fordul elő a mindennapi beszédben vagy a dalszövegekben.
A dalban a szerelemre utal, mint egy "carrozzone, una festa, una sagra per te" (egy vurstli, egy ünnep, egy fesztivál neked). Ez a metafora azt sugallja, hogy a szerelem egy nagy, zajos, talán kissé kaotikus, de mindenképpen látványos és szórakoztató esemény, ami tele van élettel és izgalommal.
Képzeld el azt a helyzetet, amikor valaki teljesen elbűvöl reggel, még úgy is, hogy közben más kezét fogja az utcán: „Anche se tiene un altro per la mano” (Még ha mással is fogja egymás kezét). Sayf és Bresh dala, a PARLAR D'AMORE pont erről a könnyed, mégis kissé bosszantó macska-egér játékról szól. Nem akarnak mély, drámai vallomásokba bonyolódni, sőt, a refrén szinte értetlenül kérdezi újra meg újra: „Perché non mi voleva parlar d'amore” (Miért nem akart nekem a szerelemről beszélni?). Semmi szentieskedés nincs itt, a szöveg egyenesen kimondja: „Non è una santa lei, non sono un santo io” (Nem szent ő sem, és nem vagyok szent én sem). Ha a lány nyaralni megy, a srác azonnal Ibizára repül utána, mert ahogy mondja, ott senki sem látja őket, csak Isten.
A dal kifejezetten szórakoztató képekkel írja le a két fél ravaszságát: „È una volpe lei, ma sono un gatto anche io” (Ő egy róka, de én is macska vagyok ám). Gúnyolódnak a végtelen szerelmes dalok áradatán, amik egy falusi banzájhoz hasonlítanak („una sagra per te” – egy búcsú vagy fesztivál neked), mert szerelmet fogadni egyébként sem lehet biztosan. Néha a lány még a nevét sem árulja el, de magabiztosan lépked a napfényben („camminare sopra il sole”), a srácok pedig inkább élvezik a napsütést és az életet ahelyett, hogy feleslegesen szárazra sírnák magukat a szerelmes szövegeken.
