PARLAR D'AMORE Lyrics in Greek by Sayf, Bresh
Το carrozzone κυριολεκτικά σημαίνει «μεγάλο τροχόσπιτο» ή «άρμα». Ωστόσο, στην ιταλική αργκό, μπορεί να αναφέρεται και σε έναν θίασο, μια ομάδα ανθρώπων που ταξιδεύουν μαζί, ή ακόμα και σε μια χαοτική, φασαριόζικη κατάσταση.
Στο τραγούδι, ο Sayf το χρησιμοποιεί μεταφορικά για να περιγράψει την αγάπη ως έναν «carrozzone», έναν θίασο ή μια μεγάλη, πολύβουη γιορτή, υποδηλώνοντας ότι η αγάπη είναι ένα πολύπλοκο, ζωντανό και ίσως χαοτικό θέαμα. Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή λέξης που προσδίδει μια μοναδική εικόνα στην έννοια της αγάπης.
Έχεις κουραστεί από τα κλασικά, γλυκανάλατα τραγούδια αγάπης; Το "PARLAR D'AMORE" του Sayf με τον Bresh είναι το ακριβώς αντίθετο: ένας hip hop διάλογος για μια σχέση χωρίς δεσμεύσεις, όπου κανείς δεν θέλει τις μεγάλες υποσχέσεις. Ο στίχος «Che bella la sua bocca la mattina / Anche se tiene un altro per la mano» («Τι όμορφο το στόμα της το πρωί / Ακόμα κι αν κρατάει κάποιον άλλον από το χέρι») τα λέει όλα. Βλέπει αυτή την κοπέλα να προχωράει με άλλον, αλλά αντί για δράματα, παραδέχεται πως απλά δεν ήθελε να του μιλήσει για αγάπη («Perché non mi voleva parlar d'amore»).
Κανείς από τους δύο δεν παριστάνει το θύμα. Το κομμάτι είναι γεμάτο ειλικρίνεια και παιχνίδι: «È una volpe lei, ma sono un gatto anche io» («Είναι αλεπού αυτή, αλλά είμαι γάτος κι εγώ»). Υπάρχει μια κυνική ματιά στον έρωτα, που εδώ παρομοιάζεται με πανηγύρι και φασαρία («Un carrozzone, una festa, una sagra per te»), ενώ η απόλυτη απόδραση για να ξεχαστούν όλα είναι μια πτήση για την Ίμπιζα («volo ad Ibiza anch'io»), όπου κανείς δεν βλέπει τι κάνεις. Αντί να κλαίνε για το τέλος, προτιμούν τη διασκέδαση, τον ήλιο και την ελευθερία να μην ορκίζονται για τίποτα αιώνιο.
