PARLAR D'AMORE Lyrics in Czech by Sayf, Bresh
Carrozzone doslova znamená „velký vůz“ nebo „karavana“, často se používá pro cirkusový vůz.
V kontextu písně je to zajímavé slovo, protože ho zpěvák používá metaforicky. Říká, že láska je „un carrozzone, una festa, una sagra per te“ (karavana, oslava, slavnost pro tebe). Tím naznačuje, že láska je něco velkolepého, možná trochu chaotického, ale plného života a zábavy, jako putovní cirkus nebo velká slavnost.
Písnička „PARLAR D'AMORE“ od Sayfa s Breshem je taková hořkosladká hymna o neopětované lásce a o tom, jak se s ní vyrovnat. Představ si to: vidíš někoho, kdo tě naprosto uchvátí – „Che bella la sua bocca la mattina“ [Jak krásná jsou její ústa ráno] – ale je tu háček. Drží někoho jiného za ruku a nechce s tebou mluvit o lásce. To je ta frustrace, když vidíš někoho, kdo pro tebe září jako slunce – „L'ho vista camminare sopra il sole“ [Viděl jsem ji kráčet po slunci] – ale ona prostě nechce jít dál.
Texty si hrají s myšlenkou, že existují stovky písní o lásce, ale pro ni jsou to jen „Un carrozzone, una festa, una sagra per te“ [Karavana, párty, festival pro tebe]. Ona se prostě neotočí, i kdyby to bylo pro ni. Ale on není žádný svatoušek a ani ona ne. Pokud ona jede na dovolenou, on letí na Ibizu taky, protože tam „non ti vede nessuno, tutti tranne Dio e anch'io“ [nikdo tě nevidí, všichni kromě Boha a mě]. Je to takové to flirtování a snaha ji získat, i když ví, že je to marné. Nakonec se ale zdá, že se s tím smířil a rozhodl se žít dál: „Ora mi piace più vivere, perché è arrivato già il sole“ [Teď se mi víc líbí žít, protože už vyšlo slunce]. Je to o tom, jak se posunout dál, když láska prostě není na obzoru.
