White Christmas Lyrics in Italian by Say Now
Glisten significa 'scintillare' o 'luccicare', specialmente con una luce morbida o riflettente, come la rugiada al mattino o la neve sotto il sole.
Nella canzone, si canta: "Where the treetops glisten and children listen". Questa parola evoca un'immagine vivida e poetica di un paesaggio invernale idilliaco, rendendo il Natale ancora più magico e sognante. Non è una parola comune, il che la rende interessante e memorabile.
Questa versione di "White Christmas" dei Say Now è come una cartolina natalizia un po’ sognante e un po’ ossessiva, nel senso buono. Il cantante ripete quasi ipnoticamente il suo desiderio: "I'm dreaming of a white Christmas" [Sto sognando un Natale bianco], "All I'm wanting is a white Christmas" [Tutto ciò che voglio è un Natale bianco], "I've been dreaming of a white, white Christmas" [Ho sognato un Natale bianco, bianco]. Sembra proprio fissato con la neve, ma dietro questa ripetizione c’è un’idea molto semplice e dolce: il Natale perfetto, come quelli “di una volta”, è pieno di neve, luci e suoni familiari.
La canzone gioca molto con le immagini classiche del Natale: "Where the treetops glisten" [Dove le cime degli alberi brillano], "and children listen to hear sleigh bells in the snow" [e i bambini ascoltano per sentire le campanelle della slitta nella neve]. È quasi un piccolo film in testa, con alberi illuminati, neve che riflette le luci e bambini che trattengono il respiro per sentire Babbo Natale arrivare. E in mezzo a tutto questo, c’è anche un augurio diretto a chi ascolta: "May your days be merry and bright" [Che i tuoi giorni siano allegri e luminosi] e "may all your Christmases be white" [che tutti i tuoi Natali siano bianchi]. Non è una storia complicata, è proprio quel desiderio semplice e un po’ nostalgico di un Natale perfetto, pieno di neve e di luce.
