Vete Lyrics in Norwegian by Saul Villarreal
Largarte er en interessant variant av verbet largar, som betyr "å slippe" eller "å kaste". Når det brukes refleksivt som largarse, betyr det "å stikke av", "å dra" eller "å forlate et sted raskt".
I sangen brukes det i setningen "Y si quieres largarte, no se te hace tarde" (Og hvis du vil stikke av, er det ikke for sent for deg). Dette ordet fanger den emosjonelle spenningen og følelsen av avvisning i sangen, og er mer uttrykksfullt enn et enklere ord som irte (å dra).
Saul Villarreal sin «Vete» er en ærlig og sår låt om kjærlighetssorg og det å komme seg videre. Han starter med å innrømme at han aldri var god på å si farvel: «Nunca fue mi cosa decir adiós» [Det var aldri min greie å si farvel]. Han ser tilbake på tiden uten den han elsket, og lurer på om han burde ha latt henne gå tidligere.
Det er tydelig at han fortsatt tenker på henne, selv om han prøver å akseptere det. Han synger om hvordan festnetter og drinker ikke er det samme lenger, og hvordan ingen andre klarer å muntre ham opp. Smerten sitter dypt, og han leter etter en «medisin» for å helbrede såret hjertet hennes forårsaket. Men så kommer vendepunktet! Han innser at hun kanskje bare brukte ham, og nå er han ferdig med det spillet. Han er lei av å gi alt og likevel bli sviktet. Budskapet er klart og tydelig: «Y si quieres largarte, pues mejor vete» [Og hvis du vil dra, så er det best du drar]. Han er lei, og selv om det var lett å ha henne og lett å miste henne, så sårer det ham ikke lenger like mye. Han er ferdig med tårene og klar til å gå videre.
