Vete Lyrics in Hungarian by Saul Villarreal
Húndete a "hundirse" ige felszólító módú alakja, ami azt jelenti, hogy "elsüllyedni" vagy "belemerülni". Ez egy drámai és erős szó, ami nem mindennapi a dalszövegekben.
A dalban az énekes azt mondja a volt szerelmének, hogy "Húndete en tu llanto" (Süllyedj el a könnyeidben), ami azt fejezi ki, hogy merüljön el a bánatában. Ez a kifejezés jól mutatja az énekes csalódottságát és haragját, és egyúttal egy emlékezetes képet fest a hallgató elé.
Ha voltál már úgy egy szakítás után, hogy az egyik pillanatban még hiányzik az exed, a következőben viszont legszívesebben azonnal elküldenéd melegebb éghajlatra, akkor a mexikói Saul Villarreal dala, a Vete nagyon betalál nálad. A szám elején még a nosztalgia beszél belőle: beismeri, hogy még mindig gondol a lányra („todavía te pienso” [még mindig rád gondolok]), és hiába próbál bulizni meg inni a haverokkal („las noches de fiesta y las bebidas no son igual” [a bulis esték és az italok már nem ugyanolyanok]), semmi sem csillapítja a fájdalmát. Még más lányokkal is próbálkozott, de senki sem tudta felvidítani.
Aztán hirtelen átkattan valami, és a szomorúságból kőkemény sértettség lesz. Kerek perec megmondja a volt párjának, hogy ha menni akar, hát húzzon el: „Y si quieres largarte, no se te hace tarde” (És ha le akarsz lépni, még nincs késő). A szövegben feltűnik egy remek mexikói szleng is, amikor azt mondja: „aún así la regaste”. A regar szó szerint öntözést jelent, de a mexikói szlengben annyit tesz: „elcseszted” vagy „elszúrtad”. A csúcspont pedig az, amikor a földbe döngöli a másikat a „Pierdes este bato” mondattal, ami annyit tesz, hogy „elveszítetted ezt a srácot” – a bato errefelé a laza, vagány srác megnevezése. Csalódott, de a büszkesége már nem engedi, hogy újra átverjék.
