Vete Lyrics in Croatian by Saul Villarreal

Below, I translated the lyrics of the song Vete by Saul Villarreal from Spanish to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Nikad mi nije bilo do reći zbogom
To opraštanje
Nije mi išlo
Mjeseci koji su prošli bez tvoje ljubavi
Da sam znao da će biti ovako
Bolje da te ostavim
Prihvatit ću da još uvijek mislim na tebe
A u ono vrijeme nam nije bilo važno ono naše
Kad bih mogao, ostavio bih sve da se vratim na ono što je nekad bilo
Ali ne može, koliko god se trudio
Ta želja koju smo imali
Što se dogodilo?
Više noći zabave i pića nisu iste
Dobro si znao da nikad nisam mislio da će tako biti
Već sam pokušao s nekoliko njih i ne vesele me
Ta bol koja ne prolazi
Ne znam gdje pronaći lijek
Koji će mi pomoći izliječiti svu ovu ranu
Koju je uzrokovalo tvoje srce
A ako želiš otići, nije ti kasno
Što si mislio?, da me možeš iskoristiti
I igrati se sa mnom kao što si prije radio?
Ali više ti ne ide
Uvijek sam davao sve za tebe
Pa ipak si sve zeznuo
A ako želiš otići
Pa bolje idi
Chorus 1
Idi kao što uvijek radiš
Bilo te je lako imati i lako izgubiti
Ne boliš me toliko
Već mi te je bilo dosta
Utapaj se u svom plaču
Gubiš ovog tipa
I ovdje lažeš, bio sam lud što sam ti vjerovao
Uvijek sam te želio vidjeti, i takva je bila moja sudbina
Stavila si me sa strane
Nisam to mogao popraviti, sve sam predao
Sve za tebe
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

largarte — otići

Largarte je razgovorni, pomalo grub glagol koji znači 'otići' ili 'nestati', s prizvukom poput 'gubi se' ili 'briši', bez previše ustručavanja. Takav se izraz obično koristi kad netko želi reći drugoj osobi da slobodno ode, bez žaljenja.

U pjesmi se pjeva "Y si quieres largarte, no se te hace tarde" ("A ako želiš otići, nije ti kasno"), dajući osobi do znanja da joj neće stajati na putu ako želi prekinuti vezu. Ton je pomiren, gotovo ravnodušan, kao da je odluka već donesena.

Meksički glazbenik Saul Villarreal u ovoj regionalnoj traci pjeva o onom kaotičnom trenutku kad još patiš za bivšom, ali ti je istovremeno svega preko glave. Priznaje da mu opraštanje nikad nije išlo od ruke (Nunca fue mi cosa decir adiós [Odlazak nikad nije bio moja stvar]) i da mu ni noćni izlasci ni piće više nemaju isti okus. Čak je pokušao izlaziti s drugim curama (Ya he tratado con varias [Već sam probao s nekoliko njih]), no bol u prsima ne prolazi jer jednostavno ne pronalazi pravi lijek za ranu koju mu je ostavila.

Ipak, tuga se brzo pretvara u čisti prkos i povrijeđeni ponos. Saul joj otvoreno poručuje da kupi stvari ako želi: Y si quieres largarte, pues mejor vete [A ako želiš otići, onda bolje idi]. Pritom koristi odličan meksički sleng kad kaže la regaste [zeznula si stvar / zabrljala si], a sebe naziva este bato [ovaj tip / ovaj frajer], poručujući joj da ga je zauvijek izgubila (Pierdes este bato [Gubiš ovog lika]). Na kraju joj bez imalo uvijanja poručuje neka se utopi u vlastitim suzama, jer mu je dosta toga da ga netko vuče za nos.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Vete by Saul Villarreal!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH VETE BY SAUL VILLARREAL
Learn Spanish with music with 20325 lyric translations from various artists including Saul Villarreal
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.