Atlantide Lyrics in Portuguese by Sarah Toscano
A palavra Atlantide significa 'Atlântida', a lendária ilha ou continente submerso. É uma referência mítica que evoca mistério e algo que está perdido ou inalcançável.
Na canção, a artista canta "Come il mare di Atlantide" (Como o mar de Atlântida), usando a imagem de Atlântida para descrever um lugar ou um estado de espírito profundo e talvez um pouco distante, onde ela se sentia "persa in un vortice" (perdida num vórtice). É uma palavra que adiciona uma camada poética e enigmática à letra.
Já se sentiu completamente perdido em um relacionamento, como se estivesse preso "em um vórtice" (in un vortice)? É exatamente esse o sentimento que Sarah Toscano descreve em "Atlantide". Ela canta sobre se sentir paralisada, "fechada em uma margem" (chiusa in un margine), pedindo por contos de fadas que são tão impossíveis de encontrar quanto a cidade perdida de Atlântida. A linha "Ti chiedevo le favole / Come il mare di Atlantide" (Eu te pedia fábulas / Como o mar de Atlântida) resume perfeitamente essa busca por um amor idealizado e inalcançável.
Apesar da confusão e da dor, a música mostra um momento de decisão. A cantora declara: "Adesso cambio direzione / Ma non cambio l'intenzione" (Agora eu mudo de direção / Mas não mudo a intenção). Ela está tentando seguir em frente, sair dessa margem, mesmo que ainda espere pela outra pessoa em "outra parte do mundo" (un'altra parte del mondo). É uma canção sobre a difícil escolha de se afastar de algo que machuca, mesmo quando o sentimento ainda existe.
