Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Polish by Sarah Connor
Tamtam to interesujące słowo, które dosłownie oznacza bęben tam-tam, ale w kontekście piosenki nabiera metaforycznego znaczenia.
Tutaj odnosi się do zgiełku, zamieszania, czy też całej otoczki i blichtru związanego z wyglądem zewnętrznym i oczekiwaniami społecznymi. Sarah Connor śpiewa "Ohne Make-up und Tamtam", co oznacza "bez makijażu i całego tego zamieszania/szumu", podkreślając autentyczność i piękno, które nie potrzebuje zewnętrznych ozdobników.
Sarah Connor przedstawia tu kobietę, która uczy się ufać sobie. Na początku w głowie aż „Blitze im Kopf” [błyskawice w głowie], ale bohaterka zakłada „Rüstung” [zbroję] i rusza do walki, mimo że inni mówią jej: „Steh deinen Mann” [radź sobie dzielnie, pokaż siłę]. To niemieckie wyrażenie brzmi dosłownie jak „stań się swoim mężczyzną”, lecz w piosence oznacza po prostu: nie daj się zastraszyć. Kobiety są „wach” [przebudzone, świadome] i mają siłę, spryt oraz ambicję, by wspinać się „an die Macht” [do władzy]. „Wie Amazon'n” [jak Amazonki] jadą przez noc, więc obraz jest trochę komiksowy, trochę bojowy i bardzo pewny siebie.
Najważniejsze zdanie piosenki brzmi: „Du bist das schönste Mädchen der Welt” [jesteś najpiękniejszą dziewczyną na świecie]. Nie chodzi jednak wyłącznie o wygląd. Najpiękniejsza jesteś także wtedy, gdy gasną światła, nie ma makijażu, wielkich gestów ani „Applaus” [aplauzu]. Piosenka mówi wprost: „Du brauchst keinen Mann” [nie potrzebujesz mężczyzny], „Ich bin genug” [jestem wystarczająca] i „Geh dein'n Weg” [idź własną drogą]. A kiedy pojawia się ryzyko, obietnica jest naprawdę filmowa: skok z dziesięciometrowej wieży, wejście na najwyższe drzewo, a jeśli upadniesz, ktoś cię złapie. To ciepły hymn dla dziewczyny, która może być odważna, uparta i całkowicie sobą, nawet gdy inni próbują powiedzieć jej, ile jest warta.
