Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Czech by Sarah Connor
Tamtam je zajímavé slovo, které se doslova překládá jako „tamtam“ (bubnování), ale v přeneseném smyslu znamená „rozruch“, „povyk“ nebo „velké divadlo“.
V kontextu písně „Das Schönste Mädchen Der Welt“ se objevuje ve frázi „Ohne Make-up und Tamtam“, což znamená „bez make-upu a bez velkého povyku/rozruchu“. Zde zdůrazňuje přirozenost a autentičnost, což je ústřední téma písně o vnitřní kráse.
Sarah Connor v písni „Das Schönste Mädchen der Welt“ („Nejkrásnější dívka na světě“) mluví k dívce, která čelí tlaku, pochybnostem a hlasům okolí. V hlavě jí „Blitze im Kopf“ („blesky v hlavě“), ale přesto si nasadí „Rüstung“ („brnění“) a jde do boje. Lidé jí říkají „Steh deinen Mann“ („postav se tomu jako chlap“), což je německé rčení pro odvahu a sebejistotu. Jenže píseň tento starý výraz obrací naruby: dívka nemusí být jako někdo jiný, aby byla silná. Může být chytrá, schopná a vyšplhat se k moci, i když se ostatní bojí, že něco změní.
Nejhezčí část přichází ve chvíli, kdy zhasnou světla a není žádný potlesk ani „Make-up und Tamtam“ („make-up a velké divadlo“). Tehdy je dívka krásná jednoduše sama za sebe, bez mužského uznání: „Du brauchst keinen Mann“ („nepotřebuješ muže“). Má si opakovat: „Ich bin genug“ („Jsem dost“). Obraz Amazonek, které jedou nocí, působí trochu přehnaně, ale právě proto je zábavný a hrdinský. A když se odváží skočit z desetimetrové věže nebo vylézt na nejvyšší strom, vypravěčka jí slibuje, že ji při pádu chytí. „Scheißegal“ („je mi to úplně jedno“) je záměrně drsné zdůraznění: ať už kdokoli říká cokoli, pro ni je tahle dívka „das schönste Mädchen der Welt“ („nejkrásnější dívka na světě“).
