Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Croatian by Sarah Connor
Tamtam je zanimljiva riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a znači 'pompa', 'buka' ili 'velika predstava'.
U kontekstu pjesme, Sarah Connor pjeva: "Ohne Make-up und Tamtam" (Bez šminke i pompe). Koristi je kako bi naglasila autentičnost i prirodnu ljepotu, poručujući da prava vrijednost leži izvan vanjskih ukrasa i pretjeranog pokazivanja.
U pjesmi „Das Schönste Mädchen Der Welt” Sarah Connor govori djevojci koja se nosi sa stresom, tuđim očekivanjima i glasovima koji joj govore kako bi trebala živjeti. Slika je borbena i pomalo duhovita: „Rüstung an, auf in den Kampf“ [„Navuci oklop, u boj“], a izraz „Steh deinen Mann“ [„Drži se hrabro i zauzmi se za sebe“] njemačka je fraza koja ne znači da mora postati muškarac, nego da treba pokazati snagu. Kad drugi kažu „Lass sie alle reden“ [„Pusti ih neka pričaju“], odgovor je jasan: ona zna koliko vrijedi i ne mora se smanjivati zbog tuđeg straha.
Najljepši dio dolazi kad nestanu „Lichter“ i „Applaus“ [„svjetla“ i „pljesak“], dakle kad nema publike, šminke ni velikog nastupa. Tada joj glas pjesme govori: „Du bist das schönste Mädchen der Welt“ [„Ti si najljepša djevojka na svijetu“], bez obzira na tuđe riječi. To nije samo kompliment izgledu, jer odmah slijedi: „Du brauchst keinen Mann“ [„Ne treba ti muškarac“] i „Ich bin genug“ [„Dovoljna sam takva kakva jesam“]. Slika Amazonki, legendarnih ratnica, pojačava taj borbeni duh, dok obećanje „Wenn du fällst, ich fang’ dich auf“ [„Ako padneš, uhvatit ću te“] pjesmi daje nježan završetak: idi za svojim snom, čak i kad skačeš u oluju ili s tornja od deset metara, jer nisi sama.
