Santiano Lyrics in Ukrainian by Santiano
Lichterloh означає "яскраво палає" або "у вогні". Це незвичайне слово, яке рідко зустрічається в повсякденній мові, але дуже виразне.
У пісні воно використовується для опису сильних емоцій: "Doch mein Seemannsherz brennt lichterloh" (Але моє серце моряка яскраво палає). Це підкреслює пристрасть і відданість морю, незважаючи на розлуку та сльози.
«Santiano» гурту Santiano звучить як пісня моряка, який вирушає в плавання, хоча прощання з коханою дається нелегко. Він каже: «Der Abschied fällt schwer, sag mein Mädchen ade» [Прощатися важко, скажи, моя дівчино, “прощавай”]. Сльози солоні й глибокі, мов море, але його «Seemannsherz» [серце моряка] палає, тож поклик моря сильніший за сум. Повторювані команди «Leinen los» [віддати швартови, вирушати] і «Volle Fahrt» [повний хід] надають пісні веселого морського ритму. «Santiano» тут звучить як вигук або назва корабля, що веде вперед.
Мандрівники не шукають затишного дому чи грошей: «Ich brauche kein Zuhause und ich brauch kein Geld» [Мені не потрібні ні дім, ні гроші]. Їхній «замок» це цілий світ, а «стеля» це небо над головою. Вони підіймають вітрила й пливуть туди, де місяць сідає, аби зустріти світанок у морі: «Fahren wir raus hinein ins Abendrot» [Вирушаємо в море, просто в багряне вечірнє небо]. Це проста й дуже заразлива історія про вибір свободи, вітру та відкритого моря, навіть коли на березі хтось дорогий махає на прощання.
