Santiano Lyrics in Portuguese by Santiano
Lichterloh é uma palavra alemã que significa 'em chamas' ou 'ardendo intensamente'. É uma expressão vívida e forte, que não se ouve todos os dias, tornando-a memorável.
Na canção, a frase "Doch mein Seemannsherz brennt lichterloh" (Mas o meu coração de marinheiro arde intensamente) usa essa palavra para descrever a paixão e o fervor do marinheiro pela vida no mar, apesar da tristeza da despedida. É uma imagem poética que evoca um sentimento de aventura e desejo ardente.
“Santiano” é uma canção de partida, com cheiro de sal e vento forte. O marinheiro se despede da garota, dizendo “Der Abschied fällt schwer, sag mein Mädchen ade” [A despedida é difícil, diga adeus, minha garota]. Ade significa “adeus” e soa mais antigo ou poético do que o comum Tschüss. Mesmo com as lágrimas “salzig und tief wie das Meer” [salgadas e profundas como o mar], ele sente o coração de marinheiro ardendo e escolhe partir: “Leinen los, volle Fahrt” [Soltem as amarras, velocidade máxima]. O refrão repete a ordem de içar as velas e seguir em frente quando o mar chama, navegando “hinein ins Abendrot” [para dentro do vermelho do entardecer].
A vida em terra firme não parece fazer falta a esse viajante. Ele diz: “Ich brauche kein Zuhause und ich brauch kein Geld” [Não preciso de casa nem de dinheiro], porque “Unser Schloss ist die ganze Welt” [Nosso castelo é o mundo inteiro] e “Unsere Decke ist das Himmelszelt” [Nosso teto é o céu]. É uma imagem direta e aventureira: o navio é a casa, o céu é a coberta, e o destino fica onde a lua desaparece antes do amanhecer. “Volle Fahrt, Santiano!” funciona como um grito de bordo que empurra a tripulação para o horizonte, mesmo quando deixar alguém para trás dói.
